違反者
「違反者」の英語
「違反者」は英語で violator と言います。規則や交通ルールなどの違反者を指す一般的な語で、犯罪を犯した人には offender がよく使われます。transgressor は非常に硬く、宗教・道徳などの違反者を指す限られた文脈で使われます。
「違反者」の英語の使い分け
例文
Company policy states that any violator will be disciplined.
会社の方針は、いかなる違反者も処分すると定めている。
コアイメージ
決められたルールや約束を破る人やもの
関連語
使い方
類義語との違い
violator:
規則や約束を破った人を処罰対象として特定する語
offender:
法律や規則を犯した人を指し、刑事・行政の両文脈で使われる語
lawbreaker:
法律を破る行為の主体を直截に表す語
culprit:
問題や犯罪の原因となった人を指すが処罰意図は薄い語
英英
A person, organization, or thing that breaks a law, rule, or agreement.
語源
violatorは、動詞violate（規則などを破る）に行為者を表す -or を付けて作られた名詞で、「違反者」を意味する。
コラム
- 通知や報告書で違反の主体を明確にする際に使われ、対象を特定して処分や罰則の対象とする文脈で用いられる語
「違反者」のレベル別の例文
「違反者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an infringement.
○ He is a violator.
infringementは違反行為で、人を表す語ではありません。
× She is a transgressor for speeding.
○ She is a traffic offender because she was speeding.
transgressorは非常に硬く、スピード違反をした人には通常 traffic offender などの表現が自然です。