不審に

「不審に」の英語

「不審に」は英語で suspiciously と言います。疑いを抱いて見る・振る舞う様子にも、相手に怪しげな印象を与える様子にも使えます。文脈で意味を判断します。

suspiciously
疑いや不信が表れた視線や行動を表す副詞です。
The man looked suspiciously at the locked door.
その男性は鍵のかかったドアを不審そうに見ました。

He glanced suspiciously at the documents before signing them.

彼は署名する前に書類を不審にちらりと見た。

相手や状況に対して疑いや不信があり、その感情が視線や振る舞いに表れる様子

In a way that expresses doubt or distrust toward someone or something, or that makes others suspect something is wrong.

suspiciouslyは、suspiciousに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、suspiciousはラテン語の語根に由来して中英語を経て意味が定着した

中学
She looked suspiciously at the empty box.

彼女は空の箱を不審そうに見ました。
高校・英検2級
The guard watched the stranger suspiciously near the entrance.

警備員は入口付近の見知らぬ人を不審そうに見張りました。
TOEIC・ビジネス
The auditor looked suspiciously at the expense reports after noticing unusual charges.

監査担当者は不自然な請求に気づいた後、経費報告書を不審そうに見ました。
日常会話
Why are you looking at me suspiciously?

どうして私を不審そうに見ているの？

× He looked suspicious to the door.

○ He looked suspiciously at the door.

look atで「見る」、suspiciouslyは動作を修飾する副詞です。

Q. 「不審に」を英語で一言で言うと？

suspiciously が一般的です。疑いや不信が表れた視線や行動を表します。

Q. suspiciously は「不審そうに」と同じ意味ですか？

多くの場合は「不審そうに」「怪しげに」という意味です。誰が疑っているのかは文脈で判断します。

Q. 「不審に見る」を英語で何と言いますか？

look at someone or something suspiciously と言うのが自然です。look suspiciously at someone or something という語順も使えます。