細かい点にこだわる

「細かい点にこだわる」の英語

「細かい点にこだわる」は英語で nitpick と言います。小さな欠点をあれこれ指摘するなら nitpick、些細な点を問題にして反論するなら quibble が自然です。niggle は主にイギリス英語で使われます。

「細かい点にこだわる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
niggle
小さな欠点が気になって心が落ち着かない
niggle at
こだわる
quibble
本筋から外れた小さな点を取り上げて不満を言う行為
My only quibble is the price.
私の唯一のささいな不満は値段です。

niggle

[US] nígəl [UK] nígəl

意味

niggleのイラスト

例文

She niggled at every small detail of the report.

彼女は報告書の些細な点をあげつらった。

コアイメージ

小さな欠点が気になって心が落ち着かない

関連語

( 形) niggling： 些細な

↔︎( 動) overlook： 見過ごす

使い方

  • niggle at

    こだわる

  • niggle over

    こだわる

類義語との違い

niggle: 小さな点にいつまでもこだわる、気にする
nitpick: 細かい点をあげつらってこだわる
quibble: 些細な点にこだわって反論する
complain: 不満を口に出して文句を言う
criticize: 相手の欠点を指摘して非難する

英英

To keep finding fault with or fretting over trivial matters, causing ongoing irritation.

語源

niggleは、確定的な語源はないが、一説に方言のnig（つつく意）に由来し、繰り返し些細な点を気にする語義が生じた

コラム

  • 主に英国英語で用いられる語で、米語ではあまり一般的でないため使用場面に地域差がある

quibble

意味

例文

My only quibble is the price.

私の唯一のささいな不満は値段です。

コアイメージ

本筋から外れた小さな点を取り上げて不満を言う行為

英英

A minor or petty objection about an unimportant matter.

語源

quibbleは、16世紀の英語語形quib（つまらない言いがかり）に由来し、やがて動詞化して細かな反論や言い逃れの意味を帯びた。

コラム

  • quibbleは重大な批判ではなく小さな不満や言いがかりを指し、日常では軽い不満を表す語として使われることが多い。

「細かい点にこだわる」のレベル別の例文

「細かい点にこだわる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He nitpick every detail.

    ○ He nitpicks every detail.

    主語が三人称単数の現在形では、一般動詞 nitpick に -s を付けます。

  • × He nitpicks on every detail.

    ○ He nitpicks over every detail.

    対象を示す場合、nitpick は通常 over や about と一緒に使います。

「細かい点にこだわる」の英語についてよくある質問

Q. 「細かい点にこだわる」を英語で一言で言うと？
nitpickが最も使いやすい表現です。小さな欠点を探して、必要以上に指摘するという意味です。
Q. nitpickとquibbleの違いは？
nitpickは細かな欠点をあれこれ指摘すること、quibbleは些細な点を問題にして反論することを表します。
Q. 「細かい点にこだわる」のイギリス英語での言い方は？
niggle atが使えます。ただし、主にイギリス英語で使われる表現です。

「細かい点にこだわる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「細かい点にこだわる」の英語が載っている単語帳

1 / 1