垂れ下がる

「垂れ下がる」の英語

「垂れ下がる」は英語で sag と言います。重みや劣化で物がたるんで下がる場合に使い、屋根や天井、マットレスなどについてよく用います。単に下にぶら下がっている状態なら hang down、花や葉などがしおれて垂れる場合は droop が使えます。

「垂れ下がる」の英語の使い分け

  • sag

    重みや劣化で物がたるみ、下向きに垂れる状態に広く使います。

    The old mattress began to sag in the middle.

    古いマットレスは中央がたるみ始めました。

  • droop

    花や葉、布などが力を失って、しおれたり垂れたりする場合に使います。

    The flowers began to droop in the heat.

    その花は暑さでしおれ始めました。

「垂れ下がる」の例文

The porch roof started to sag down after years of neglect.

長年の手入れ不足で縁側の屋根が垂れ下がり始めた。

コアイメージ

重さや劣化で支えが弱くなり上から下へゆるやかに垂れること

英英

To hang or bend downward, typically because of weight, wear, or loss of support.

語源

sag downは、sagが中英語の形を経て『たわむ・沈む』の意味を持つ語となり、downが下方の方向を加えて物や部分が垂れ下がる動作を表す語の組み合わせである。

コラム

  • sagは名詞で『たるみ』を表すこともあり、屋根やマットレスなど物理的な下がりの説明にsag単独あるいはsag downが使われる

「垂れ下がる」のレベル別の例文

「垂れ下がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mattress is lowering.

    ○ The mattress is sagging.

    物がたるんで垂れ下がる状態には、lower より sag が自然です。

「垂れ下がる」の英語についてよくある質問

Q. 「垂れ下がる」を英語で一言で言うと？
重みや劣化で物がたるむという意味なら、sag が一般的です。屋根や天井、マットレスなどについて使います。
Q. sag と sag down の違いは？
通常は sag だけで「たるんで垂れ下がる」という意味を表せます。sag down は意味が通じることもありますが、一般には sag のほうが自然です。
Q. 「垂れ下がる」のビジネス英語での言い方は？
設備や部材の状態を報告する場合は、The ceiling panel has sagged. のように sag を使うのが自然です。

「垂れ下がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1