試乗

「試乗」の英語

「試乗」は英語で test drive と言います。車を実際に運転して確かめる「試乗する」は take a car for a test drive が自然です。名詞なら go for a test drive もよく使います。

「試乗」の英語の使い分け

test drive
車を購入する前などに、実際に運転して確かめる名詞です。
She went for a test drive before buying the car.
彼女は車を買う前に試乗しました。
take a car for a test drive
「車に試乗する」という動作を表す自然な言い方です。
We took the car for a test drive yesterday.
私たちは昨日、その車に試乗しました。

コアイメージ

実際に使って性能や相性を確かめる行為、車の場合は試乗

英英

A brief drive to try a vehicle's handling and comfort, with the phrase also used metaphorically to mean trying a product, policy, or idea.

語源

test driveは、もともと車を運転して試す語で、そこから『試験的に導入する』など比喩的用法に拡張された

コラム

車以外でも比喩的に使われ、例えば新しいシステムや政策を短期間導入して試すことを test-drive と表現する

「試乗」のレベル別の例文

中学
Can I take this car for a test drive?

この車に試乗してもいいですか。
高校・英検2級
Many customers go for a test drive before choosing a car.

多くの客は車を選ぶ前に試乗します。
TOEIC・ビジネス
The dealership offers customers a test drive by appointment.

その販売店は予約制で顧客に試乗の機会を提供しています。
日常会話
Want to test-drive it?

それ、試乗してみる？

「試乗」を英語にするときのよくある間違い

× I did a test drive the car.

○ I took the car for a test drive.

test drive を名詞として使う場合は、take ... for a test drive の形が自然です。do a test drive the car は語順・形が不自然です。

「試乗」の英語についてよくある質問

Q. 「試乗」を英語で一言で言うと？

名詞なら test drive が一般的です。「試乗する」は take a car for a test drive と言えます。

Q. test drive と take a car for a test drive の違いは？

test drive は「試乗」という名詞で、take a car for a test drive は「車に試乗する」という動作を表します。

Q. 「試乗する」の英語は test-drive でもよいですか？

はい、test-drive a car で「車を試乗する」と言えます。take a car for a test drive のほうが、より分かりやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く