判断を下す

「判断を下す」の英語

「判断を下す」は英語で make a decision と言います。評価や判断そのものに焦点を当てる場合は make a judgment、公式な判定や人への批判を表す場合は pass judgment が使えます。

「判断を下す」の英語の使い分け

make a decision
選択肢を検討したうえで、決定や判断を下すときに使う最も一般的な表現です。
The manager made a decision after reviewing the report.
その管理職は報告書を確認して判断を下しました。
make a judgment
情報や状況を評価して判断を下すという、判断・評価に焦点を置く表現です。
The committee made a judgment after examining the evidence.
委員会は証拠を調べた後、判断を下しました。
pass judgment
公式な判定を下すほか、人や行為を批判的に評価するという意味でも使われる、やや硬い表現です。
Try not to pass judgment before hearing both sides of the story.
双方の言い分を聞く前に、判断を下したり批判したりしないようにしましょう。

「判断を下す」の例文

Before you pass judgment, listen to her side of the story.

判断を下す前に彼女の話も聞きなさい。

コアイメージ

ある事柄や人について情報を踏まえて評価し、結論（判断を下す）を告げること

英英

To form and state a decision or opinion about someone or something, often after considering evidence or information.

語源

pass judgmentは、動詞pass（伝える・告げる）と名詞judgment（判断）が結びついて「判断を告げる・下す」の意味になった表現。

コラム

pass judgmentは正式な結論を告げる場と日常の他者批判の双方で用いられるため、文脈で公式な判断か個人的な非難かを読み取る必要がある。

「判断を下す」のレベル別の例文

中学
The teacher made a decision after hearing both students.

先生は2人の生徒の話を聞いて判断を下しました。
高校・英検2級
The committee passed judgment only after reviewing all the available evidence.

委員会は入手できるすべての証拠を検討してから判断を下しました。
TOEIC・ビジネス
The board made a decision based on the latest sales figures and customer feedback.

取締役会は最新の売上高と顧客からの意見をもとに判断を下しました。
日常会話
I made a decision after thinking it over carefully.

よく考えた末に、私は判断を下しました。

「判断を下す」を英語にするときのよくある間違い

× I did a judgment about the proposal.

○ I made a judgment about the proposal.

「判断を下す」は do ではなく、make a judgment と言います。
× She passed judgment to him.

○ She passed judgment on him.

pass judgment で人や物事を対象にするときは、前置詞 on を使います。

「判断を下す」の英語についてよくある質問

Q. 「判断を下す」を英語で一言で言うと？

一般的には make a decision が自然です。判断・評価に焦点を当てる場合は make a judgment、公式な判定や人への批判を強調する場合は pass judgment も使えます。

Q. make a decision と make a judgment と pass judgment の違いは？

make a decision は決定を下すという最も一般的な表現です。make a judgment は情報を評価して判断することを表し、pass judgment は公式な判定や、人・行為への批判的な判断を表します。

Q. 「判断を下す」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスでは make a decision が使いやすく自然です。例えば、We need to make a decision based on the available data. と言えます。

「判断を下す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く