性的関係
「性的関係」の英語
「性的関係」は英語で sexual relationship と言います。性愛を文学的・芸術的に表す場合は erotic love、実際の性的な関係を中立的に述べる場合は sexual relationship が一般的です。
「性的関係」の英語の使い分け
恋愛感情の有無を問わず、性的な関係を中立的に表します。
文学や芸術で、身体的・官能的な性愛を強調して表します。
The novel presents erotic love as both powerful and destructive.
sexually involved
会話や記事で、性的な関係がある、またはあったことを婉曲に表します。必ずしも継続的な交際関係を意味しません。
例文
The novel explores erotic love between its complex characters.
その小説は複雑な登場人物たちの性愛を探る。
コアイメージ
情愛より身体的・感覚的な側面を強調する性的な関係や感情を指す
英英
A form of love that emphasizes sensual or physical aspects, focusing on erotic intimacy rather than solely emotional attachment.
語源
erotic loveは、erotic（性愛・性的興奮を表す語、erosに由来）とlove（愛）が組み合わさって性的な愛情や官能的な関係を示す表現になった。
コラム
- eroticは個々の性的表現を指すことが多く、eroticismは芸術や文化における性愛表現を指すことが多い
例文
コアイメージ
性的関係として、恋愛感情の有無にかかわらず性的なやり取りや関係を指す
英英
A relationship centered on sexual activity that may or may not involve romantic feelings, covering both casual and ongoing sexual arrangements.
語源
sexual relationshipは、sexual（「性的な」）とrelationship（「関係」）という英語の語がそのまま組み合わさった表現で、20世紀以降の日常語で用いられる複合語である。
コラム
- 会話ではセックス関係や体の関係といった俗語が使われるが、公的文章では性的関係など中立的な表現が用いられる
「性的関係」のレベル別の例文
- 中学
They are in a sexual relationship.
- 高校・英検2級
The novel presents erotic love as both powerful and destructive.
- TOEIC・ビジネス
Company policy prohibits managers from having sexual relationships with employees they supervise.
- 日常会話
I heard that they were sexually involved.
「性的関係」を英語にするときのよくある間違い
× They have a sex relationship.
○ They have a sexual relationship.
「性的な関係」という名詞句では、sex ではなく形容詞の sexual を使って sexual relationship とするのが一般的です。
× They are erotic love.
○ They are in a sexual relationship.
erotic love は性愛を表す名詞句で、人を主語にしてそのまま使いません。