憶測で

「憶測で」の英語

「憶測で」は英語で based on speculation と言います。日常会話では just guessing も自然です。speculatively は硬く、金融では「投機的に」の意味になりやすい表現です。

「憶測で」の英語の使い分け

  • based on speculation

    確かな根拠のない推測に基づくことを、自然に表します。

    The decision was based on speculation, not evidence.

    その判断は証拠ではなく、憶測に基づいていました。

  • just guessing

    日常会話で「ただの憶測だ」「推測しているだけだ」と軽く言う表現です。

    I’m just guessing, but the store may be closed.

    憶測ですが、その店は閉まっているかもしれません。

  • speculatively

    やや硬い表現で、金融や経済では「投機的に」という意味になりやすい語です。

    The report speculatively suggested a link between the two events.

    その報告書は、二つの出来事に関連があると憶測に基づいて示唆しました。

  • by guesswork

    十分な情報や根拠がないまま、当て推量や試行錯誤で行うことを表します。

    They solved the problem by guesswork.

    彼らは当て推量でその問題を解決しました。

「憶測で」の例文

He speculatively asked whether the meeting would be canceled.

彼は会議が中止になるかどうかを憶測で尋ねた。

コアイメージ

憶測で、確かな根拠がない情報や期待に基づきリスクを伴う判断や行為を行うこと

英英

In a manner involving conjecture or risk, expressing opinions or making decisions based on uncertain information or speculative motives, often in financial contexts.

語源

speculativelyは、17世紀にspeculateから派生した副詞で、語源はラテン語speculareやspeculatusに遡り考察と投機の双方の意味が反映されている

コラム

  • 金融や経済の文脈ではspeculativelyは投資や価格変動に関わる投機的な意味で使われ、個人の推測を表す用法とはニュアンスが異なる

「憶測で」のレベル別の例文

「憶測で」を英語にするときのよくある間違い

「憶測で」の英語についてよくある質問

Q. 「憶測で」を英語で一言で言うと？
一語で完全に対応する一般的な表現はなく、based on speculation や just guessing が自然です。speculatively はやや硬く、金融では「投機的に」の意味になりやすい語です。
Q. speculatively と based on speculation の違いは？
speculatively はやや硬く、金融では「投機的に」の意味になりやすい表現です。based on speculation は「憶測に基づいて」と内容が明確です。
Q. 「憶測で判断する」を英語で何と言いますか？
make a decision based on speculation が一般的です。会話では make a decision based on a guess とも言えます。

「憶測で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1