女の子らしく

「女の子らしく」の英語

「女の子らしく」は英語で in a girlish way と言います。girlishly も使えますが、やや硬く、文脈によって可愛らしさにも幼さ・未熟さにも受け取られます。

「女の子らしく」の英語の使い分け

  • in a girlish way

    女の子らしい可愛さや幼さが表れる様子を説明的に表す、自然で使いやすい表現です。

    She smiled in a girlish way at the kitten.

    彼女はその子猫に女の子らしくほほえみました。

  • girlishly

    「女の子らしく」を表す副詞ですが、in a girlish way よりやや硬く、文章で使われやすい表現です。

    She spoke girlishly about her favorite movie.

    彼女はお気に入りの映画について女の子らしく話しました。

「女の子らしく」の例文

She girlishly twirled her hair during the interview.

彼女は面接中に女の子らしく髪をくるくる回した。

コアイメージ

女の子らしく振る舞い、可愛さや幼さが表れることをさす

英英

in a manner characteristic of girls, expressing sweetness, modesty, or a youthful quality in behavior or appearance.

語源

girlishlyは、girl（女の子）に形容詞化の -ish を付けてgirlishとし、そこに副詞化の -ly が付いて『女の子らしく』の意味として用いられるようになった。

コラム

  • 肯定的に可愛らしさを表す場合と、未熟さを示す場合の両方で使われ、文脈で意味合いが変わる。

「女の子らしく」のレベル別の例文

「女の子らしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She behaved like a girlly.

    ○ She behaved girlishly.

    girlly という形は使わず、動作を「女の子らしく」と表す副詞には girlishly を使います。

  • × She acted girl.

    ○ She acted girlishly.

    girl は名詞なので、「女の子らしく」という副詞の意味には使えません。

「女の子らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「女の子らしく」を英語で一言で言うと？
girlishly が対応します。ただし、日常的には in a girlish way のほうが自然な場合もあります。
Q. girlishly はいつも褒め言葉ですか？
いいえ。可愛らしさを表すことも、幼さや未熟さを表すこともあり、文脈によって意味合いが変わります。
Q. 「女の子らしく」を自然な英語で言うには？
in a girlish way が説明的で使いやすい表現です。文脈によっては girlishly、「可愛らしく」なら in a cute way などが適切です。

「女の子らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1