「大したことないですよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

荷物を受け取ってくれてありがとう。

It's no trouble.

手間ではありませんよ。

手間でも負担でもないという意味。お礼や気づかいに対して、気にしなくていいとやわらかく伝える言い方。

どちらでも

相手からのお礼や「迷惑をかけたかも」という気づかいに対して、気にしなくてよいとやわらかく伝える表現です。日常の会話から接客、仕事まで幅広く使え、相手との距離を問わず自然です。

学校

学校を案内してくれてありがとう。

It's no trouble. I know you're new here.

手間ではありませんよ。あなたはここに来たばかりですから。

That was really kind of you.

本当に親切にしてくれてありがとう。

旅行

スーツケースのことでお手数をかけてすみません。

It's no trouble. Let me carry it upstairs.

手間ではありませんよ。上まで運びます。

ありがとう。とても助かります。

仕事

I appreciate you checking these figures.

この数字を確認してくれてありがとうございます。

It's no trouble. I wanted to double-check them anyway.

手間ではありませんよ。どのみち再確認したいと思っていました。

Thanks for being so careful.

丁寧に確認してくれてありがとう。

It's no trouble. はどんな時に使う？: 相手からのお礼や謝罪に対して、自分のしたことは負担ではなかったと伝える時に使います。軽い手助けへの返答として一般的です。
It's no trouble. は失礼？: 失礼ではありません。丁寧すぎずカジュアルすぎない表現なので、友人にも仕事相手にも使えます。