「問題を起こさないでね」は英語で？フレーズ・言い方一覧

今からちょっと出かけるね。いい子にしてて。

わかった、そうするよ。

おとなしくしていてね、という軽い言い方。子どもやペットなどに向けて、困らせず行儀よくいてほしい気持ちをやわらかく伝える。

カジュアル

子どもやペットに、しばらく行儀よくしていてほしい時に使う、親しみのあるひと言です。軽く冗談めかして大人に言うこともありますが、基本的には親しい相手向けです。

日常

私が店に行っている間、マイロを見ていてくれる？

Sure. Be good, Milo.

もちろん。マイロ、いい子にしててね。

あの子はたいていおとなしくしてるよ。

家族

あと5分で髪を切ってもらうよ。

Okay, sweetie. Be good for the stylist.

わかったよ。美容師さんの言うことを聞いてね。

うん。髪型は選んでもいい？

旅行

We have to leave our dog at the hotel for an hour.

1時間、ホテルに犬を預けないといけないね。

Be good, Buddy. We'll be back soon.

バディ、いい子にしててね。すぐ戻るから。

スタッフがちゃんと面倒を見てくれますよ。

Be good.はどんな時に使う？: 子どもやペットに、少しの間おとなしく行儀よくしていてほしい時に使います。親しい相手への軽い言い方で、別れ際や留守番を頼む時によく使われます。
Be good.は失礼？: 親しい子どもやペットに言うなら、通常は失礼ではありません。ただし、親しくない大人に言うと、上から目線や冗談のように聞こえることがあります。