美容師
「美容師」の英語
「美容師」は英語で hairdresser と言います。hairstylist も一般的で、髪型の提案やカラー、セットまで含む専門性を表しやすい語です。coiffeur は高級店の名前などで見かける、日常会話ではまれな表現です。
「美容師」の英語の使い分け
美容院で髪を切ったり整えたりする人を指す、最も基本的な表現です。
I have an appointment with the hairdresser next week.
髪型の提案やカラー、セットまで行う専門性を強調する表現です。
例文
I have an appointment with the hairdresser on Friday.
金曜日に美容師の予約があります。
コアイメージ
はさみやくしを使って髪の長さや形を切りそろえ、見た目を整える人
関連語
使い方
-
appointment with the hairdresser
美容師との予約
-
see the hairdresser
美容師に髪を整えてもらう
-
go to the hairdresser
美容師のところへ行く
類義語との違い
hairdresser:
美容師、髪を切り整えたりスタイリングする職業
barber:
理髪師、主に男性の髪やひげを切る人
英英
語源
hairdresserは、動詞dress（整える）に「〜する人」を表す-erがつき、さらにhairがついて髪を整える人＝美容師となった語。
コラム
- 予約案内や会話でhairdresserと表現すれば美容院の担当者を指し、barberは理容室や男性向けサービスを示す文脈で用いられる
例文
コアイメージ
美容師としてヘアカットやセットを行い、顧客の外見を整える専門家
英英
a hairdresser who provides cutting, styling, and grooming services, sometimes overlapping with the barber role in men's hair care; a French-derived term.
語源
coiffeurは、フランス語coiffeur（髪を整える人）から借用された語で、動詞coiffer「髪を結う・整える」に由来し、起源は中世フランス語のcoife（頭巾）にある。
コラム
- coiffeurはサロン名や高級感を出す表現として用いられることがあり、看板やブランドで見かける外来語として覚えておくと役立つ。
例文
I made an appointment with the hairstylist for a haircut.
私は髪を切るためにその美容師に予約を入れた。
コアイメージ
美容師としてサロンで髪を切り、カラーやセットで客の見た目を整える仕事をする人
英英
a professional who cuts, colors, and styles hair in a salon or for clients, focusing on appearance and hair design.
語源
hairstylistは、hair（髪）とstylist（様式を作る人）から成る合成語で、20世紀の美容・ファッション文化の発展とともにサロンで髪を整える職を指すようになった
コラム
- 美容師はサロンで髪型を提案して仕上げる専門職で、撮影や舞台ではヘアメイクアーティストと連携して働くことが多い
「美容師」のレベル別の例文
「美容師」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a beautician for a haircut.
○ I went to a hairdresser for a haircut.
beauticianは主に肌や美容ケアをする人を指し、髪を切る美容師にはhairdresserが自然です。