の代理を務める
「の代理を務める」の英語
「の代理を務める」は英語で fill in for と言います。急な欠勤などの代役には fill in for が一般的です。sit in for も使えますが、会議や授業などで一時的に誰かの役目を引き受ける場面でよく使われます。
「の代理を務める」の英語の使い分け
急な欠勤などで、誰かの仕事を一時的に代わるときに使います。
会議や授業などで、決まった時間だけ誰かの役目を代わる表現です。
例文
コアイメージ
だれかの空いた場所に入り、その人の仕事や役目を一時的に受け持つ
類義語との違い
fill in for:
～の代理を一時的に務める
cover for:
欠員や不在時に代役を務め、誰かをかばう意味もある
stand in for:
短期間や正式な場で他人の役割を代わりに務める
英英
To temporarily take over someone else's job or responsibilities when they are absent or unable to perform them.
語源
fill in forは、fill＝穴や役目を埋める、in＝中に入る、for＝〜の代わりに、を合わせた形。空いた役目に入り、誰かの代理を務める意味になる。
コラム
- 日本人が勘違いしやすいのは「fill in for」が代理を務めることで、「fill someone in」は情報を伝えることで意味がまったく異なる点である。
例文
Can you sit in for me while I'm on vacation?
私が休暇の間、私の代理を務めてもらえますか？
コアイメージ
誰かの席に座って、その人の仕事や役目をその時間だけ引き受ける
類義語との違い
sit in for:
～の代理を務める
stand in for:
～の代理を務める（代わりに出る、短期の代理に使う）
cover for:
誰かの仕事を代わりに行う、または相手をかばう時に使う
英英
To take the place of someone else and perform their duties or responsibilities.
語源
sit in forは、sit＝身を置く、in＝中に入る、for＝〜の代わりに。誰かの場所に入って仕事や役目を引き受けるから代理をする。
コラム
- sit in for は代理を意味し、会議などに参加して傍聴する意味の sit in on とは意味が異なるので混同に注意
「の代理を務める」のレベル別の例文
「の代理を務める」を英語にするときのよくある間違い
× I filled someone in.
fill in for は代理を務める、fill someone in は情報を伝えるという別の意味です。
× I sat in on my manager.
○ I sat in for my manager.
sit in on は会議などを傍聴する意味で、代理には sit in for を使います。