後戻りできない段階

「後戻りできない段階」の英語

「後戻りできない段階」は英語で point of no return と言います。政策や交渉、人生の決断など、元の状態に戻れない局面を表す、やや硬めの表現です。

「後戻りできない段階」の英語の使い分け

point of no return
政策や交渉、重大な決断など、後戻りできない局面に使う定番表現です。
The project has reached the point of no return.
そのプロジェクトは後戻りできない段階に達しました。

「後戻りできない段階」の例文

By the time the treaty was signed, the nations were at the point of no return.

条約が署名された時点で、各国は後戻りできない段階にあった。

コアイメージ

行動や判断の結果、出発点に戻れなくなる段階

英英

A stage after which previous conditions cannot be restored and actions cannot be undone, used both literally (e.g. aviation) and figuratively.

語源

point of no returnは、もともと航空や航海で燃料や気象により基地へ戻れなくなる地点を指し、そこから撤回できない局面を表す比喩へと広まった。

コラム

航空や海運の専門用語が比喩化して定着し、政策や交渉、個人の決断など不可逆な局面を表す語としてニュースや解説で頻用される

「後戻りできない段階」のレベル別の例文

中学
We reached the point of no return on our hike.

私たちはハイキングで後戻りできない地点に来ました。
高校・英検2級
The government may have passed the point of no return.

政府は後戻りできない段階を越えたのかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The merger is now at the point of no return.

その合併は今や後戻りできない段階にあります。
日常会話
Are we at the point of no return?

もう後戻りできない段階なの？

「後戻りできない段階」を英語にするときのよくある間違い

× We are in a no-return point.

○ We are at the point of no return.

point of no return は at と使う定型表現です。

「後戻りできない段階」の英語についてよくある質問

Q. 「後戻りできない段階」を英語で一言で言うと？

point of no return が一般的です。重大な決断や計画など、元に戻れない局面を表します。

Q. point of no return はどんな場面で使いますか？

政策、交渉、事業、人生の決断など、結果を取り消したり元に戻したりできない場面で使います。

Q. 「後戻りできない段階」のビジネスでの言い方は？

The project is at the point of no return. のように言えます。やや硬めで、報告書や会議でも使われます。

「後戻りできない段階」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く