ひどく嫌悪している

使う場面とニュアンス

カジュアル

目にしたものや誰かの行動・発言に、強い嫌悪感や憤りを覚えたときに使います。身体的な気持ち悪さにも使えますが、道徳的に許せないという強い非難を表すこともあります。かなりきつい表現なので、使う場面には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel disgusted.

  嫌悪感を覚える。

  元の表現よりも、自分の感情を説明するような言い方

• That's disgusting.

  それは気持ち悪い。

  目の前の物や行動そのものを強く非難する言い方

• I'm really grossed out.

  本当に気持ち悪い。

  より口語的でくだけた言い方。主に身体的な不快感に使う

• This is revolting.

  これは本当に不快だ。

  非常に強い嫌悪感を表す、やや硬めの言い方

• I find it disgusting.

  私はそれをひどく不快に感じる。

  対象への強い評価を、やや客観的・説明的に述べる言い方

こう返す

• I know. It's absolutely awful.

  分かる。ほんとにひどいね。

• Sorry, but I don't see the problem.

  悪いけど、問題があるとは思わない。

• What exactly disgusts you?

  具体的に何が嫌なの？

よくある間違い

• ✕ I'm disgusting.

  ○ I'm disgusted.

  disgustingは「人を不快にさせる・気持ち悪い」という意味になり、自分自身が気持ち悪い人だという意味に受け取られやすいためです。

• ✕ I disgusted.

  ○ I'm disgusted.

  自分が感じている状態を表す形容詞なので、前にbe動詞が必要です。

よくある質問

I'm disgusted.はどんな時に使う？

見たものや聞いたこと、誰かの行動に強い嫌悪感や憤りを覚えたときに使います。身体的な気持ち悪さにも使えますが、かなりきつい表現なので、使う場面には注意が必要です。

I'm disgusted.とThat's disgusting.の違いは？

I'm disgusted.は自分が感じている嫌悪感を表します。That's disgusting.は、目の前の物や行動そのものを「気持ち悪い」「ひどく不快だ」と評価する表現です。