失礼な行為
「失礼な行為」の英語
「失礼な行為」は英語で bad manners と言います。具体的な失礼な行為や態度を指す日常的な表現で、職場でも使えます。職業上の不適切さを強調する場合は unprofessional behavior が適しています。
「失礼な行為」の英語の使い分け
具体的な失礼な行為を指す、日常で最も基本的な表現です。
rude behavior
行為の失礼さを直接説明する、やや客観的な言い方です。
unprofessional behavior
職場で職業人らしくない行為を指す、フォーマルな表現です。
コアイメージ
他者への配慮を欠く態度や行為を指す失礼な行為で、そうした人は礼儀知らずと評されることがある
英英
Actions or attitudes that show a lack of respect or consideration and are judged against accepted social etiquette.
語源
bad mannersは、bad（良くない）とmanners（礼儀）の合成語で、mannersはラテン語manu系や古フランス語から発展し、個人の振る舞いに関する語として定着した。
コラム
- 日本語の「マナー」は外来語として定着しているため概念が対応しやすく、bad mannersは具体的な失礼な行為を指す表現として使われる
「失礼な行為」のレベル別の例文
- 中学
Chewing with your mouth open is bad manners.
- 高校・英検2級
Ignoring the host's greeting was considered bad manners by everyone at the event.
- TOEIC・ビジネス
Leaving a customer waiting without explanation is unprofessional behavior in our industry.
- 日常会話
「失礼な行為」を英語にするときのよくある間違い
× It was a bad manner.
○ It was bad manners.
失礼な行為という意味では、通常 manners と複数形にします。
× I did bad manners.
○ I was rude.
bad manners は do の目的語にせず、失礼な行為をした人は be rude で表せます。