「どうやら〜を紛失したようです」は英語で？フレーズ・言い方一覧

どうやら取引先の報告書を紛失したようです。

When did you last see it?

最後にいつご覧になりましたか？

どうやら〜をなくしたようだと伝える言い方。少しひかえめに状況を説明するときに使い、仕事相手にも使いやすい。

ビジネス

仕事中や公的な場面で、物をなくした可能性に気づいたことを断定せず、控えめに伝えたいときに使います。上司や取引先にも使いやすく、困惑や残念な気持ちをやわらかく示せる表現です。

仕事

Do you have your access card?

入館カードは持っていますか？

I seem to have lost my access card.

どうやら入館カードを紛失したようです。

警備室へ行ってください。

旅行

Do you have your passport ready?

パスポートはすぐ出せますか？

I seem to have lost my passport.

どうやらパスポートを紛失したようです。

すぐに空港の警備に届け出ましょう。

買い物

お支払いの準備はできましたか？

I seem to have lost my wallet.

どうやら財布を紛失したようです。

商品はこちらでお預かりできます。

I think I've misplaced my access card.

入館カードを置き忘れたようです。

元の表現より少し口語的で、どこかに置いた可能性を含む
It looks like I've lost my passport.

パスポートをなくしたようです。

元の表現に近いが、目の前の状況から判断しているニュアンスがある
I'm afraid I've lost my wallet.

残念ながら、財布をなくしたようです。

紛失を残念に思う気持ちをより強く表す、丁寧な言い方
I may have misplaced the office key.

会社の鍵を置き忘れたかもしれません。

紛失の可能性をさらに弱めた、慎重なビジネス表現
I can't seem to find my phone.

どうしても携帯電話が見つかりません。

紛失と断定せず、見つからない状態に焦点を置く

✕ I seem lost my access card.

○ I seem to have lost my access card.

seemの後ろで、すでに起きた出来事を表すにはto have lostの形にします。
✕ I seem to have lose my passport.

○ I seem to have lost my passport.

haveの後ろは過去分詞なので、loseではなくlostを使います。
✕ I seem to lost my wallet.

○ I seem to have lost my wallet.

seemの後ろに過去分詞だけを直接置くことはできません。

I seem to have lost ~. はどんな時に使う？: 物をなくした可能性に気づき、その状況を控えめに伝えるときに使います。上司や取引先など、仕事相手にも使いやすい表現です。
I seem to have lost ~. と I can't find ~. の違いは？: I seem to have lost ~. は、なくした可能性が高いと考えている表現です。I can't find ~. は単に見つからないという意味で、まだ紛失と決まっていない場合に一般的です。