どうぞごゆっくりおくつろぎください

使う場面とニュアンス

どちらでも

自宅や滞在先に招いた人、または待合室で待っている人に、緊張せず楽に過ごしてほしいと伝える時に使います。命令形ですがきつい印象はなく、親切で温かい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please make yourself at home.

  どうぞ自分の家のようにくつろいでください。

  より親しみがあり、自宅に招いた相手に使う表現です。

• Feel free to sit wherever you’d like.

  好きなところに自由に座ってください。

  くつろいでよいことを、座る場所について具体的に伝える表現です。

• Take a load off.

  どうぞ楽にして。

  とてもくだけた表現で、親しい相手に座って休むよう促します。

• Get settled in.

  ゆっくり落ち着いてください。

  滞在先に着いた相手が落ち着いて過ごせるよう促す表現です。

• Relax and enjoy yourself.

  リラックスして楽しんでください。

  くつろぐことに加えて、その時間を楽しんでほしいという気持ちを表します。

こう返す

• Thanks, I’ll do that.

  ありがとう、そうさせてもらいます。

• Thanks. I’ll try not to get too comfortable.

  ありがとう。あまりくつろぎすぎないようにするね。

• Where should I sit?

  どこに座ればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Make you comfortable yourself.

  ○ Make yourself comfortable.

  再帰代名詞は yourself を使い、語順も固定です。

• ✕ Make yourself comfortably.

  ○ Make yourself comfortable.

  make の後は副詞ではなく、状態を表す形容詞を使います。

• ✕ Make yourself comfortable to your house.

  ○ Make yourself at home.

  『自分の家のようにくつろぐ』という意味では、前置詞 to ではなく決まった表現の at home を使います。

よくある質問

Make yourself comfortable. はどんな時に使う？

自宅やホテル、待合室などで、相手に緊張せず楽に過ごしてほしい時に使います。家に招いた客や訪問者への声かけとして一般的です。

Make yourself comfortable. は失礼？

通常は失礼ではなく、親切で温かい表現です。ただし、改まったビジネス文書では Please have a seat. などの方が控えめで一般的です。