あなたは〜しないだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が普段ならしない行動をしそうな時に、驚きや疑いを込めて使います。言い方によっては、相手をよく知っているからこその決めつけや、軽い非難に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'd never do something like that.

  君がそんなことをするはずがない。

  元の表現より強く、絶対にないと決めつける感じ

• I can't believe you'd say that.

  君がそんなことを言うなんて信じられない。

  驚きや失望をはっきり表す言い方

• You wouldn't really leave, would you?

  本当に行ってしまうわけじゃないよね？

  相手の気持ちを確かめる、やや柔らかい言い方

• Surely you wouldn't tell anyone.

  まさか誰にも言わないよね。

  強い確信を示す、やや改まった言い方

• I never thought you'd cancel on us.

  君が私たちとの約束をキャンセルするなんて思わなかった。

  実際に起きたことへの驚きや失望を表す

• You wouldn't actually do that.

  まさか本当にそんなことはしないよね。

  冗談や計画を本気で実行するのか疑う表現

こう返す

• I wouldn't do that, don't worry.

  そんなことはしないよ。心配しないで。

• Why do you think I would?

  どうして僕がそんなことをすると思うの？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You don't would say that.

  ○ You wouldn't say that.

  wouldn't は would not の短縮形です。助動詞 would の前に do not は置かず、would の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ You wouldn't to tell her.

  ○ You wouldn't tell her.

  助動詞 would の後ろは動詞の原形なので、to は不要です。

よくある質問

You wouldn't ~. はどんな時に使う？

相手が普段ならしないことをしそうな時に、驚きや疑いを込めて使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You wouldn't ~. は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては相手を決めつけたり、責めたりしているように聞こえます。目上の人や改まった場面では、より控えめな言い方を選ぶのが一般的です。