あなたに〜お返しする

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かに助けてもらったとき、感謝をこめて「あとで何かして返すよ」と伝える表現です。友人や家族、親しい同僚に使えますが、repay は return the favor より少し改まって響くこともあります。食事や飲み物、手伝いなど、金銭以外のお返しを約束する場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me return the favor sometime.

  今度、何かお返しさせて。

  元の表現より口語的で、控えめに申し出る自然な言い方

• I'll make it up to you with coffee.

  コーヒーをごちそうして埋め合わせるよ。

  迷惑をかけたときや、期待に応えられなかったときの埋め合わせに使う

• I owe you one, and I'll return the favor.

  借りができたね。お返しするよ。

  強い感謝をくだけて伝える表現

• I'll repay you for your kindness.

  親切にしてくれたお礼は必ずするよ。

  元の表現よりやや改まった響きで、受けた親切へのお礼を強調する

こう返す

• You really don't have to repay me.

  本当にお返しなんてしなくていいよ。

• Thanks—I’ll look forward to it.

  ありがとう。楽しみにしているよ。

• How exactly will you repay me?

  具体的にはどうやって返してくれるの？

よくある間違い

• ✕ I'll repay you to dinner.

  ○ I'll repay you with dinner.

  お返しの手段を示すときは、通常 with を使います。

• ✕ I'll return you with lunch.

  ○ I'll repay you with lunch.

  return you は「あなたを返す」という意味になり、お返しをする表現としては不自然です。

• ✕ I'll repay you a favor.

  ○ I'll return the favor.

  「恩や好意を返す」は return the favor が一般的です。

よくある質問

I'll repay you ~.はどんな時に使う？

助けてもらった相手に、食事や飲み物、手伝いなどでお返しすると伝えるときに使います。親しい相手にも使えますが、return the favor より少し改まって聞こえることがあります。

I'll repay you ~.とI'll pay you back ~.の違いは？

I'll pay you back はお金を返す場面で特によく使われますが、親切や手助けへのお返しにも使えます。I'll repay you はやや改まった響きがあり、金銭に限らず、受けた親切や助けへのお返しを表せます。