停滞した

「停滞した」の英語

「停滞した」は英語で stagnant と言います。経済や成長、水などが動かず、活気や流れがない状態に幅広く使えます。考え方や政策が進歩的でないという意味なら unprogressive ですが、日常ではあまり一般的ではありません。

「停滞した」の英語の使い分け

  • stagnant

    経済・成長・水などが動かず、活気や流れがない状態に使います。

    The pond was full of stagnant water.

    その池はよどんだ水でいっぱいでした。

  • stalled

    計画や交渉などが途中で止まり、進まなくなった場合に使う自然な語です。

    The negotiations have stalled over the price.

    価格をめぐって交渉が行き詰まっています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stagnant
経済・成長・水などが動かず、活気や流れがない状態に使います。
The pond was full of stagnant water.
その池はよどんだ水でいっぱいでした。
unprogressive
保守的な立場で進歩や変化を受け入れないことを表す語
His unprogressive views alienated younger voters.
彼の保守的な見解は若い有権者を疎外した。

stagnant

stǽgnənt

意味

stagnantのイラスト

例文

Economic growth remained stagnant for several quarters.

経済成長は数四半期にわたり停滞した。

コアイメージ

流れが止まり、水や空気が同じ場所にたまって動かない状態

関連語

( 名) stagnation： 停滞

( 動) stagnate： 停滞する

↔︎( 形) dynamic： 活発な

↔︎( 形) active： 活発な

使い方

  • stagnant water

    よどんだ水

  • stagnant air

    よどんだ空気

  • stagnant economy

    停滞した経済

  • stagnant growth

    停滞した成長

類義語との違い

stagnant: よどんで動きや変化がない状態
still: 物理的に動かないことを表す一般語で抽象にはやや不自然
static: 変化せず安定した状態、必ずしも悪い意味ではない

英英

Water or air that does not move and often has a bad smell; a situation that is not improving or developing and remains in a poor state.

語源

stagnantは、ラテン語の動詞stagnare「よどむ」に形容詞を作る語尾 -ant が付いて「よどんだ」の意味になった。

コラム

  • stagnantはwater以外にeconomyやrelationshipのような抽象名詞にも用いられ、修飾される名詞で意味の範囲が判断できることが多い。

unprogressive

意味

例文

His unprogressive views alienated younger voters.

彼の保守的な見解は若い有権者を疎外した。

コアイメージ

保守的な立場で進歩や変化を受け入れないことを表す語

英英

Not favoring progress or change; resistant to new ideas, reforms, or modernization.

語源

unprogressiveは、接頭辞un-（否定）とprogressiveから成り、progressiveはラテン語progressus（前進）に由来するため、否定形で「進歩的でない、保守的な」の意味になった。

コラム

  • 日常会話より書き言葉や評論で使われることが多く、政治的立場を論じる際に用いられる語。

「停滞した」のレベル別の例文

「停滞した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The economy was stagnanted.

    ○ The economy was stagnant.

    stagnantは形容詞なので、be動詞の後ではstagnantを使います。「停滞する」という動詞を使うならstagnateで、過去形はstagnatedです。

  • × The plan is stop.

    ○ The plan has stalled.

    計画が途中で止まって進まない場合は、stallを使ってThe plan has stalled.と言います。

「停滞した」の英語についてよくある質問

Q. 「停滞した」を英語で一言で言うと？
stagnant が一般的です。経済、成長、水などが動かず、活気がない状態を表します。
Q. stagnant と stalled の違いは？
stagnant は状態として動きがないこと、stalled は計画や交渉などが途中で止まったことを表します。
Q. 「停滞した」をビジネス英語でどう言う？
経済や市場には stagnant、プロジェクトや交渉には stalled がよく使われます。

「停滞した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「停滞した」の英語が載っている単語帳

1 / 1