泥汚れ

「泥汚れ」の英語

「泥汚れ」は英語で mud stain と言います。衣類やカーペットなどに付いた泥のシミを具体的に指す日常表現です。soiling は清掃や洗濯の説明で、付着した汚れ全般をやや事務的に表します。

「泥汚れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mud stain
衣類やカーペットの泥のシミを具体的に表す日常語です。
I can’t get this mud stain out of my shirt.
この泥汚れがシャツから取れません。
soiling
清掃や洗濯の説明で、付着した汚れ全般を表すやや事務的な語です。
The inspection found soiling on several seats.
点検で、いくつかの座席に汚れが見つかりました。

mud stain

意味

例文

The mud stain on the carpet was hard to remove.

カーペットの泥汚れは落とすのが難しかった。

コアイメージ

泥汚れ全般、特に衣類や床に跳ねて付いた泥の部分的な汚れ

英英

A spot of dirt left by mud, especially a splatter that soils fabric or other surfaces.

語源

mud stainは、mud（泥）とstain（染み・汚れ）が結合した複合語で、泥が付着して残った汚れをそのまま表す表現

コラム

  • 衣類やカーペットに付く泥汚れは乾くと落ちにくく、泥はねを指す語として日常的に用いられる

soiling

意味

例文

The soiling on the carpet was obvious after the party.

パーティーの後でカーペットの汚れが目立っていた。

コアイメージ

布や床に付着する目に見える汚れやシミを指す

英英

Dirt, stain, or mark on a surface, especially visible on fabrics, floors, or carpets.

語源

soilingは、動詞soilの現在分詞で、soilは古フランス語soille（汚れ）に由来し、さらにラテン語solum（地）に遡る。地を表す語が発展して「汚す／汚れ」の意味になった。

コラム

  • 衣類やカーペットの説明で使われ、洗濯表示や清掃の文脈で問題とされる種類の汚れを表す

「泥汚れ」のレベル別の例文

「泥汚れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have mud dirt on my pants.

    ○ I have a mud stain on my pants.

    泥汚れは通常、mud stain と表します。

  • × There is a mud stain in my shirt.

    ○ There is a mud stain on my shirt.

    衣類に付いた汚れには前置詞 on を使います。

「泥汚れ」の英語についてよくある質問

Q. 「泥汚れ」を英語で一言で言うと？
mud stain が一般的です。衣類や靴、カーペットなどに付いた泥のシミを表します。
Q. mud stain と soiling の違いは？
mud stain は泥による具体的なシミを指します。soiling は清掃や洗濯の説明で、付着した汚れ全般を表すやや事務的な語です。
Q. 「泥汚れ」の洗濯表示や清掃案内での言い方は？
洗濯や清掃の案内では、具体的な泥のシミなら mud stain、汚れ全般なら soiling が使われます。

「泥汚れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1