詰め込み
「詰め込み」の英語
「詰め込み」は英語で cramming と言います。勉強ならこれが基本で、物を無理に入れるなら packing や stuffing、情報を無理に押し付けるなら force-feeding が使われます。
「詰め込み」の英語の使い分け
試験前などに、短期間で知識を詰め込む勉強を表します。
限られた場所に物や予定を詰め込む、比較的中立的な表現です。
物をすき間なく無理に詰め込む、ややくだけた表現です。
情報などを相手に一方的に押し込む、批判的な表現です。
例文
コアイメージ
強制給餌は、体力回復などのために無理やり食べ物を与えること。比喩的に情報を無理に押し付けることも指す
英英
To make a person or animal eat against their will, typically to restore strength; also used figuratively for forcing information upon someone.
語源
force feedは、force（強いる）＋feed（食べさせる）という構成から生まれた複合語で、動詞として先に使われ、そこから名詞形で強制給餌を指すようになった
コラム
- 動物や患者に対する強制給餌は治療手段として行われ、日常では情報を無理に与える意味で批判的に使われることがある
例文
He complained about the squeezing of his shoes after the hike.
彼はハイキングの後、靴の締め付けを不快に感じた。
コアイメージ
力を加えて物をきつくする動作を指し、締め付け
英英
The action or process of making something tight by applying pressure, especially causing discomfort when clothing or footwear presses against the body.
語源
squeezingは、動詞squeezeの現在分詞で、squeezeは中英語のsquesenを経て物を押して狭める意味に発展した
コラム
- squeezingは衣類や靴が体を圧迫して不快を生じさせる表現で、physicalな締め付けを描写する場面で頻出する
「詰め込み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Packing too many activities into one day can cause unnecessary stress for students.
- TOEIC・ビジネス
The presentation avoided force-feeding employees unnecessary technical details.
- 日常会話
I hate stuffing everything into this tiny bag.
この小さなバッグに何でも詰め込むのは嫌です。