〜をにらむ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手への強い不満や怒りが表情に出て、きつい目つきでにらみつける場面に使います。会話では相手を責める響きがあり、本人に直接使うと緊張感が生まれやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• stare angrily at ~

  〜を怒った目で見つめる

  怒りの感情をより直接的に説明する表現

• give ~ a dirty look

  〜に嫌な目つきを向ける

  glare at より口語的で、軽い不快感や非難にも使えるが、強い敵意を表すこともある

• shoot ~ an angry look

  〜に怒りのこもった視線を一瞬向ける

  短い一瞬の視線に焦点を置く表現

• look daggers at ~

  〜を殺気立った目でにらむ

  比喩的で、怒りの強さを強調する表現

• fix ~ with an angry stare

  怒った目で〜をじっと見据える

  長く見つめ続ける緊張感を表しやすい

こう返す

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめん、そんなつもりはなかった。

• I wasn't glaring at you.

  あなたをにらんでいたわけではないよ。

• Why are you glaring at me?

  どうして私をにらんでいるの？

よくある間違い

• ✕ glare to him

  ○ glare at him

  glare の対象には前置詞 at を使う

• ✕ glare him

  ○ glare at him

  glare は対象を直接目的語に取らない

よくある質問

glare at ~はどんな時に使う？

相手への怒りや強い不満を、きつい目つきで示す時に使います。直接相手に使うと、責めるような強い響きになります。

glare at ~とstare at ~の違いは？

stare at ~は感情に関係なく、じっと見つめること全般を表します。glare at ~は、怒りや不満を込めてにらみつける場合に使うのが一般的です。