〜をしてもらいたい

使う場面とニュアンス

ていねい

美容院や修理店、職場などで、誰かの手を借りて作業を完了させたいときに使います。強く命令せず、希望や依頼をやわらかく伝える、やや丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to get the report finished by Friday.

  金曜日までに報告書を完成させたいです。

  have doneより少し日常的でくだけた表現

• I'd like this jacket altered, please.

  このジャケットを仕立て直してもらいたいです。

  店で具体的な加工を頼むときに自然

• I want to have my car repaired soon.

  車を早く修理してもらいたいです。

  wantを使い、希望をやや直接的に表す

• Could you have these documents translated?

  この書類を翻訳してもらえますか？

  相手への依頼としてより直接的な表現

• I'd appreciate it if you could have this fixed.

  これを直していただけるとありがたいです。

  より丁寧で、ビジネスにも向く依頼

• I need to have the room cleaned before noon.

  正午までに部屋を掃除してもらう必要があります。

  必要性を強調し、希望より実務的な印象

こう返す

• Sure, I'll arrange that.

  わかりました。手配します。

• I'm afraid we can't do that.

  申し訳ありませんが、それはできません。

• What would you like done?

  何をしてもらいたいですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to have done my hair.

  ○ I'd like to have my hair done.

  have＋目的語＋過去分詞の形にします。してもらう対象をhaveの直後に置き、doneで完了した状態を表します。

• ✕ I'd like to have my hair do.

  ○ I'd like to have my hair done.

  haveの後は、してもらう動作を表す過去分詞doneを使います。

• ✕ I'd like to have you done this report.

  ○ I'd like to have this report done.

  この意味では、作業の対象をhaveの直後に置き、過去分詞を続けます。人に作業をさせることを直接表すなら、have＋人＋動詞の原形の形にします。

よくある質問

I'd like to have ~ done.はどんな時に使う？

美容院や修理店などでサービスを受けたいときや、誰かに作業を完了させてほしいときに使います。命令よりもやわらかく希望を伝える表現です。

I'd like to have ~ done.とI'd like you to ~の違いは？

I'd like to have ~ done.は作業の完了や仕上がった状態に焦点があります。I'd like you to ~は、相手にその行動をしてほしいと直接伝える表現です。