胸の谷間

「胸の谷間」の英語

「胸の谷間」は英語で cleavage と言います。衣服の胸元から見える胸の間を指す、一般的で中立的な名詞です。地質や生物学の意味もあるため、文脈で判断します。

「胸の谷間」の英語の使い分け

「胸の谷間」の例文

Her dress revealed her cleavage at the party.

彼女のドレスはパーティーで胸の谷間を見せていた。

コアイメージ

胸の谷間、胸の間にできる衣服で現れる深い隙間をさす

英英

The space or hollow between a woman's breasts that can become visible when clothing exposes it.

語源

cleavageは、古英語のcleofan（裂く）に由来し接尾辞-ageで名詞化して『裂け目』を示し、地質学の割れ目や生物学の卵割の意味も持つが胸の谷間の意味でも用いられる。

コラム

  • cleavageは地質学の割れ目や生物学の卵割を指すこともあるため、文脈で胸の谷間かどうかを判断する必要がある

「胸の谷間」のレベル別の例文

「胸の谷間」を英語にするときのよくある間違い

  • × breast valley

    ○ cleavage

    日本語を直訳せず、一般的な英語の名詞を使います。

「胸の谷間」の英語についてよくある質問

Q. 「胸の谷間」を英語で一言で言うと？
cleavage が一般的です。衣服の胸元から見える胸の間を指します。
Q. cleavage には「胸の谷間」以外の意味もありますか？
はい。地質学では岩石の割れ目、生物学では卵割を指すことがあります。
Q. 「胸の谷間」を英語で丁寧に表現するには？
cleavage は中立的な名詞なので、そのまま使えます。服装について述べる場合は、見え方を客観的に説明すると自然です。
Q. 胸の谷間を表す英語のスラングには何がありますか？
親しい間柄で使われる砕けた表現として boob crack などが挙げられます。boobs（胸）と crack（割れ目）を組み合わせた俗語ですが、下品に聞こえるリスクがあるため使う相手や場面には十分な注意が必要です。日常会話では標準語の cleavage を使うのが無難です。
Q. 「胸の谷間が見えている」「強調する」はどう表現しますか？
動詞と組み合わせて表現します。「谷間が見えている」は show cleavage、「谷間を強調する・見せびらかす」は flaunt one's cleavage を使います。例えば She is showing a lot of cleavage.（彼女は胸の谷間を大きく露出している）のように使われます。
Q. 「胸元が大きく開いた服」と言いたいときは何と言いますか？
服のデザインを指す場合は、形容詞 low-cut や名詞 plunging neckline などを用います。cleavage は体の谷間そのものを指す言葉であるため、服の開き具合を言いたいときは She wore a low-cut dress.（彼女は胸元が大きく開いたドレスを着ていた）のように表現します。
Q. 男性の胸（大胸筋）の谷間にも cleavage は使えますか？
cleavage は基本的に女性の胸に対して使われます。ただし、鍛え抜かれた男性の大胸筋の谷間をユーモラスに表現する際に cleavage と言ったり、he と合わせた俗語 heavage と呼んだりすることがあります。真面目な文脈では muscular chest などと言い換えます。
Q. 「お尻の谷間」は英語で何と言いますか？
お尻の谷間は butt crack と言います。胸の谷間を指す cleavage とは明確に区別されており、お尻に cleavage を使うことはありません。なお、しゃがんだ際などにズボンから覗くお尻の谷間を指して、俗に plumber's crack（配管工の割れ目）と呼ぶこともあります。
Q. cleavage は会話で使うと失礼や下品にあたりますか？
cleavage 自体は医学やファッション分野でも使われる中立的な標準語であり、単語そのものは下品ではありません。ただし、日常会話で他人の身体的特徴に直接言及することは失礼やセクハラと受け取られる可能性があるため、ビジネスの場や初対面では配慮が必要です。

「胸の谷間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1