〜は濃すぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

味やにおい、飲み物の濃さなどが自分にはきついと感じた時に使います。相手を強く責めず、やわらかく違和感や不満を伝えられる日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This flavor is too intense for me.

  この味は私には強すぎます。

  味に限定し、強さをやや強調する表現

• The smell is a bit overpowering.

  そのにおいは少しきつすぎます。

  においが圧倒的だとやや強く伝える

• This sauce is stronger than I expected.

  このソースは思ったより濃いです。

  予想との比較でやわらかく伝える表現

• The wording feels a little harsh.

  その言い方は少しきつく感じます。

  表現や言い方のきつさに使う表現

• Could you make it a little milder?

  もう少し薄くしてもらえますか？

  相手に調整を丁寧にお願いする表現

こう返す

• I see. I'll make it milder.

  なるほど。もっと薄くします。

• Sorry, we can't change the recipe.

  すみません、レシピは変えられません。

• Do you mean the taste or the smell?

  味のことですか、それともにおいですか？

よくある間違い

• ✕ The coffee is too strong taste.

  ○ The coffee is too strong.

  「too strong taste」のようにstrongの後ろへそのままtasteは置けません。味の強さを言う場合は、The coffee is too strong.またはThe coffee tastes too strong.とします。

• ✕ This flavor is too hard.

  ○ This flavor is too strong.

  味の強さには通常hardではなくstrongを使います。

• ✕ The smell is strong too much.

  ○ The smell is too strong.

  too muchではなくtoo strongを使い、tooは形容詞strongの前に置きます。

よくある質問

~ is too strong. はどんな時に使う？

味、におい、飲み物の濃さ、言い方などが自分にはきついと感じた時に使います。味だけでなく、表現の強さにも使えるのが特徴です。

~ is too strong. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては不満が直接的に聞こえます。for meやa littleを加えると、自分の感じ方としてやわらかく伝えられます。