〜は度を越している

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や行動が失礼だったり、許容できる範囲を超えたりしたときに使います。かなり強い非難に聞こえるため、親しい相手にも使えますが、職場では言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was out of line.

  あれは行き過ぎだった。

  過去の言動を振り返って非難する表現

• You’re out of line.

  一線を越えてるよ。

  相手を直接強くたしなめる表現

• That’s crossing the line.

  それ、だんだん一線を越えてきてるよ。

  許容範囲を越えつつある場面で使う

• That’s way over the line.

  それは完全にやりすぎだ。

  元の表現よりも強く非難する言い方

• I think you’ve gone too far.

  ちょっとやりすぎだと思う。

  直接的な非難を少し和らげる表現

こう返す

• You’re right. I shouldn’t have said that.

  その通りだね。あんなことを言うべきじゃなかった。

• I disagree. I was only being honest.

  そうは思わない。正直に言っただけだよ。

• What exactly was out of line?

  具体的にどの部分が行き過ぎだったの？

よくある間違い

• ✕ Your comment is out line.

  ○ Your comment is out of line.

  out of lineのofを省略しない

• ✕ That joke is outside the line.

  ○ That joke is out of line.

  この意味では直訳せず決まった表現を使う

よくある質問

“~ is out of line”はどんな時に使う？

相手の発言や行動が失礼だったり、許される範囲を超えたりしたときに使います。かなり強い非難なので、相手や場面を選ぶのが一般的です。

“~ is out of line”は失礼？

表現自体が失礼というより、相手を強く非難する言い方です。親しい相手には使えますが、職場などではI think that went too far.のように和らげるのが一般的です。