乗り物酔い

「乗り物酔い」の英語

「乗り物酔い」は英語で motion sickness と言います。車酔いは carsickness、船酔いは seasickness と具体的に言えます。kinetosis は医学的な専門語で、日常会話では motion sickness が一般的です。

「乗り物酔い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kinetosis
乗り物酔いをさし、体の平衡感覚と外部の動きのずれで吐き気やめまいが生じる
Symptoms of kinetosis include nausea and dizziness.
乗り物酔いの症状には、吐き気やめまいが含まれる。
motion sickness
車や船などで気分が悪くなる一般的な言い方です。
This medicine helps prevent motion sickness.
この薬は乗り物酔いの予防に役立ちます。

kinetosis

意味

例文

Symptoms of kinetosis include nausea and dizziness.

乗り物酔いの症状には、吐き気やめまいが含まれる。

コアイメージ

乗り物酔いをさし、体の平衡感覚と外部の動きのずれで吐き気やめまいが生じる

英英

A condition in which mismatched sensory signals about motion cause nausea, dizziness, and other symptoms, commonly referred to as motion sickness.

語源

kinetosisは、ギリシャ語kinesis（運動）と-osis（状態・病）を組み合わせた医学用語で、運動に起因する病的状態を表す

コラム

  • 医学語としてのkinetosisは臨床文献で用いられることが多く、日常ではmotion sicknessや乗り物酔いという語が一般的に使われる

motion sickness

意味

例文

I often get motion sickness on winding mountain roads.

私は曲がりくねった山道でよく乗り物酔いをします。

コアイメージ

乗り物の揺れや視覚と内耳感覚のずれで吐き気やめまいが起きる状態、乗り物酔いを指す

英英

Nausea, dizziness, or general discomfort caused by motion, especially when traveling in a vehicle.

語源

motion sicknessは、motion（動き）とsickness（病気）の複合語で、動きによって生じる不調を表す表現として英語で成立したものである

コラム

  • 揺れと視覚や内耳の感覚の不一致が原因とされ、船酔いや車酔いといった具体的なタイプがあるため文脈に応じてより狭い語が使われることが多い

「乗り物酔い」のレベル別の例文

「乗り物酔い」を英語にするときのよくある間違い

「乗り物酔い」の英語についてよくある質問

Q. 「乗り物酔い」を英語で一言で言うと？
motion sickness が一般的です。車や船など、乗り物全般に使えます。
Q. motion sickness と carsickness の違いは？
motion sickness は乗り物酔い全般、carsickness は車での乗り物酔いを指します。
Q. 「乗り物酔い」を医学的に言うと？
医学用語では kinetosis と言うことがありますが、日常会話では motion sickness が一般的です。
Q. 「車酔いした」「気持ち悪い」と伝える英語は？
I feel carsick. や I feel sick. と伝えるのが最も自然です。車に乗っていて気分が悪くなったときは、形容詞 carsick を使って I think I'm getting carsick.（車酔いしてきたみたいです）や I feel nauseous.（吐き気がします）と言うと、運転手や同乗者に状況がすぐに伝わります。
Q. 船酔いや飛行機酔いは英語で何と言いますか？
船酔いは seasick、飛行機酔いは airsick と言います。乗り物に合わせて使い分けられ、主に形容詞として使います。例えば I get seasick easily.（私は船酔いしやすいです）や He is airsick.（彼は飛行機酔いしています）のように、be や get と組み合わせて表現します。
Q. 「乗り物酔いしやすい体質です」と伝える英語は？
I get motion sickness easily. や I am prone to motion sickness. と表現します。be prone to は「〜しやすい傾向がある」という意味で、体質を丁寧に説明したいときに便利です。車に限定して言う場合は I get carsick very easily.（とても車酔いしやすいです）と言えます。
Q. 「車を止めて」「窓を開けて」と頼む英語表現は？
車を止めてほしいときは Could you pull over? や Please stop the car. と言います。窓を開けて外の空気を吸いたいときは Could I open the window? I need some fresh air.（窓を開けてもいいですか？風に当たりたいです）と伝えると、理由も含めてスムーズに伝わります。
Q. 薬局で「酔い止め薬」を買うときの英語フレーズは？
酔い止め薬は motion sickness medicine や motion sickness pills と言います。薬局の店員には Do you have medicine for motion sickness?（乗り物酔いの薬はありますか？）と聞けば通じます。眠くなりにくい薬を探しているときは non-drowsy を付けて尋ねると安心です。
Q. お酒に「酔う（drunk）」は乗り物酔いにも使えますか？
乗り物酔いには使えません。drunk はアルコールを飲んで酩酊した状態を表す単語です。乗り物に乗って I'm drunk. と言うとお酒で酔っ払ったと誤解されてしまいます。乗り物酔いを表すときは必ず carsick や seasick、または motion sickness を使いましょう。
Q. 「車酔いしている」と「車酔いした」の使い分けは？
今の状態なら be / feel carsick、酔ったという変化なら get carsick を使います。今まさに気分が悪いときは I feel carsick.（車酔いして気持ち悪いです）と言い、乗り物に乗って酔ってしまったときは I got carsick on the bus.（バスで車酔いしました）のように使い分けます。

「乗り物酔い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1