I didn't quite get that.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の声や発言の一部を聞き取れなかったときや、発言の意味を十分理解できなかったときに、聞き返す前置きとして使います。いきなり聞き返すよりもやわらかく、友達との会話から職場での会話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't catch that.

  聞き取れませんでした。

  元の表現よりカジュアルで、会話中によく使う言い方です。

• Sorry, I missed that.

  すみません、聞き逃しました。

  一時的に聞き逃したことを伝えるカジュアルな表現です。

• I didn't quite catch what you said.

  おっしゃったことをよく聞き取れませんでした。

  何を聞き取れなかったのかを明確にする言い方です。

• Could you repeat that, please?

  もう一度言っていただけますか？

  聞き返しを直接お願いする、丁寧な表現です。

• I'm sorry, could you say that again?

  すみません、もう一度言っていただけますか？

  謝意を添えて、聞き返しを丁寧にする表現です。

• I didn't quite understand.

  よく理解できませんでした。

  聞き取れたかどうかより、内容を理解できなかったことに焦点を置く表現です。

こう返す

• Sure, I'll say it again. The meeting starts at three thirty.

  もちろんです。もう一度言います。会議は3時半に始まります。

• I said Thursday morning.

  木曜日の午前と言いました。

• The last part—the address—was 25 King Street.

  最後の部分、住所です。25キング・ストリートです。

よくある間違い

• ✕ I didn't quite got that.

  ○ I didn't quite get that.

  didn'tの後ろには、過去形ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ I didn't quite understood that.

  ○ I didn't quite understand that.

  didn'tの後ろにはunderstoodではなく、動詞の原形understandを使います。

• ✕ I didn't catch that quite.

  ○ I didn't quite catch that.

  この意味のquiteは通常、catchなどの動詞の前に置くと自然です。

よくある質問

I didn't quite get that.はどんな時に使う？

相手の発言を聞き取れなかったときや、内容を十分理解できなかったときに使います。聞き返しの前に置くと、直接的すぎずやわらかい印象になります。

I didn't quite get that.とI didn't understand.の違いは？

I didn't quite get that.は、聞き取れなかった場合にも、内容を十分理解できなかった場合にも使えます。I didn't understand.は、聞き取れたかどうかよりも、内容を理解できなかったことに焦点があります。