防げない

「防げない」の英語

「防げない」は英語で cannot be prevented と言います。形容詞1語で簡潔に言うなら unpreventable も使えますが、より広く「避けられない」と言う場合は unavoidable が一般的です。

「防げない」の英語の使い分け

「防げない」の例文

Some disasters are simply unpreventable.

いくつかの災害は単に防げない。

コアイメージ

防げないこと、予防措置を講じても避けられない状況

英英

Not preventable; occurring despite the absence of any effective means to prevent it, typically describing events that cannot be stopped.

語源

unpreventableは、prevent（ラテン語praevenire〈前に来る〉由来）に否定のun-と可能の-ableが付いて「防げない」となった。

コラム

  • unpreventable は『防げない』という点を直接表す語で、不可避と訳される場合もあるが原因や防止策の有無に着目して使い分けられることがある

「防げない」のレベル別の例文

「防げない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This problem is cannot be prevented.

    ○ This problem cannot be prevented.

    cannot be prevented は動詞句なので、be動詞の後ろに置くのではなく、主語の後ろに置きます。

「防げない」の英語についてよくある質問

Q. 「防げない」を英語で一言で言うと？
cannot be prevented が最も一般的な言い方です。形容詞1語なら unpreventable も使えます。
Q. unpreventable と unavoidable の違いは？
unpreventable は防止できないことに焦点があり、unavoidable は防止に限らず、避けられないこと全般を表します。日常的には unavoidable のほうが広く使われます。
Q. 「防げない」をビジネスで言うには？
状況に応じて cannot be prevented、unavoidable、または inevitable が使えます。対策をしても防止できないことを強調するなら cannot be prevented や unpreventable が適しています。

「防げない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1