立候補

「立候補」の英語

「立候補」は英語で run for office と言います。立候補という行為や意思表明は candidacy、公式文書などでの硬い表現は candidature で表します。

「立候補」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
candidacy
立候補という行為や候補者としての立場を表す名詞です。
His candidacy received support from local teachers.
彼の立候補は地元の教師たちから支持を受けました。
candidature
candidacyより硬く、公式文書や報道で使われる名詞です。
The committee discussed her candidature at length.
委員会は彼女の立候補について詳しく議論しました。

candidacy

意味

例文

She announced her candidacy for mayor in a televised speech.

彼女は公開演説で市長への立候補を発表した。

コアイメージ

公職や役割に対して立候補する行為そのものやその意思表明を指す立候補

英英

The act or process of declaring oneself a candidate for election or appointment; the formal expression of intention to run.

語源

candidacyは、ラテン語 candidus（白）から派生した candidate に由来し、候補として名乗りを上げる行為を表すようになった。

コラム

  • candidacy は行為や期間を指す語であり、候補者本人を指す candidate（候補者）とは語義が異なる。

candidature

意味

例文

She announced her candidature for mayor.

彼女は市長への立候補を発表した。

コアイメージ

市長など公職に就くために立候補する行為を指す

英英

the act of declaring oneself a candidate for a public office, such as running for mayor.

語源

candidatureは、ラテン語 candidatus（白衣の候補者）→フランス語 candidature を経て英語に入り、候補者として立つことを表す

コラム

  • candidatureはややフォーマルな語で、新聞や公式文書で使われることが多い

「立候補」のレベル別の例文

「立候補」を英語にするときのよくある間違い

「立候補」の英語についてよくある質問

Q. 「立候補」を英語で一言で言うと？
公職に立候補するなら run for office が一般的です。立候補という行為を名詞で表す場合は candidacy を使います。
Q. candidacy と candidature の違いは？
どちらも立候補を表しますが、candidature は candidacy より硬く、公式文書や報道で使われることが多い表現です。
Q. 「立候補」のビジネスメールでの言い方は？
社内の役職などには、announce one's candidacy for ... が使えます。公職については run for office も一般的です。

「立候補」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1