畑

「畑」の英語

「畑」は英語で field と言います。野菜や作物を育てる土地を一般的に指し、実際の畑を表すときに使います。tilled land は、耕された状態の土地を説明する硬めの表現です。

「畑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
field
決まった範囲で使われる土地で、農作物を育てる実地感と、活動や学問の範囲を表す広さのイメージ
field of study
研究分野
tilled land
土が耕され、種まきや作付けの準備が整った土地
They sowed seeds on the tilled land.
彼らは耕作地に種をまいた。

field

fíːld

意味

fieldのイラスト

例文

I grow vegetables in the field.

私は畑で野菜を育てている。

コアイメージ

決まった範囲で使われる土地で、農作物を育てる実地感と、活動や学問の範囲を表す広さのイメージ

使い方

類義語との違い

field: 作物を育てる土地と活動や学問の分野の両方を指す
farm: 農作物や家畜を扱う広い土地で建物や設備がある点が畑と異なる
garden: 家庭などで花や野菜を小規模に育てる区画で用途や規模が畑と異なる

英英

An area of land, especially rural land for cultivating crops or grazing livestock; also refers to a specific subject of study or a branch of work.

語源

fieldは、古英語のfeld「広く開けた土地」から来て、農地を指した後、活動や学問の『範囲』を意味するようになった

コラム

  • in the fieldやfield of〜のように前後の語や前置詞で実地か分野かを示す表現が決まりやすく、語と合わせて意味を判断すると分かりやすい

tilled land

意味

例文

They sowed seeds on the tilled land.

彼らは耕作地に種をまいた。

コアイメージ

土が耕され、種まきや作付けの準備が整った土地

英英

Land that has been turned or worked by plowing or tilling and is ready for planting crops.

語源

tilled landは、動詞till（古英語tilian「耕す」）の過去分詞tilledとland（土地）が結びついて「耕された土地」を意味する語で、耕す動作の結果としての土地を表す。

コラム

  • tilled landは直近で土が耕された状態を示し、耕作可能な土地や単に農地と呼ぶ語とは「すでに耕されたかどうか」で使い分けられる。

「畑」のレベル別の例文

「畑」を英語にするときのよくある間違い

  • × I grow vegetables at the field.

    ○ I grow vegetables in the field.

    土地の中で作物を育てる場合は in を使うのが自然です。

  • × Tilled land refers to any farmland.

    ○ Tilled land refers to land that has been plowed.

    tilled land は耕された状態を表し、すべての農地を指すわけではありません。

「畑」の英語についてよくある質問

Q. 「畑」を英語で一言で言うと？
field が一般的です。作物を育てる土地としての畑を広く表せます。
Q. 「畑」を英語で field と farm はどう使い分ける？
field は作物を育てる一つの区画、farm は畑や建物などを含む農場全体を指すのが一般的です。
Q. 「畑」を英語で耕された土地と言いたいときは？
tilled land が使えます。土がすでに耕され、作付けの準備が整った状態を説明する表現です。
Q. 自宅の「家庭菜園」や小さな野菜畑は英語で何と言いますか？
vegetable garden や kitchen garden と言います。自宅の敷地で作る野菜畑は規模が小さいため、field ではなく vegetable garden と呼ぶのが自然です。イギリス英語では kitchen garden や市民農園を指す allotment も使われます。例：I grow tomatoes in my vegetable garden.（家庭菜園でトマトを育てています。）
Q. 「イチゴ畑」や「芋畑」など作物ごとの畑の英語表現は？
複合語で呼ぶか patch を使って表します。小麦畑は wheat field、トウモロコシ畑は cornfield と言います。また、地面に密生する作物の区画には patch がよく使われ、strawberry patch（イチゴ畑）や pumpkin patch（カボチャ畑）、potato patch（芋畑）のように表します。
Q. 「田んぼ（水田）」と「畑」は英語でどう言い分けますか？
田んぼは rice field や rice paddy と言います。乾いた土地で作物を育てる一般的な畑は field と言いますが、水を張った水田は米を冠して明確に区別します。単に field と言うと、水田ではなく麦畑や野菜畑などを連想されます。例：He works in the rice paddy.（彼は田んぼで作業しています。）
Q. 「畑を耕す」「畑仕事をする」は英語でどう表現しますか？
plow the field や work in the field と表現します。「畑を耕す」は plow the field や till the field と言います。「畑仕事をする」は do farm work や work in the field、「作物を収穫する」は harvest crops と言います。例：My father is tilling the field.（父は畑を耕しています。）
Q. 「畑で」を表す前置詞は in と on のどちらですか？
field には通常 in を使います。区画の内側とみなすため in the field（畑で）や in the vegetable garden（家庭菜園で）とするのが自然です。農場全体を指す farm には on the farm を使うのが一般的なので混同しないよう注意しましょう。例：They are resting in the field.（彼らは畑で休んでいます。）
Q. 「私の畑ではない（専門外）」という比喩は英語でも言えますか？
field を使ってそのまま That is not my field. と言えます。英語の field にも「専門分野・研究領域」という意味があるため、日本語の比喩と同じように通じます。よりくだけた表現では out of my wheelhouse なども使われます。例：Economics is not my field.（経済学は私の専門ではありません。）

「畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「畑」の英語が載っている単語帳

1 / 1