発生源

「発生源」の英語

「発生源」は英語で source と言います。病気や汚染の発生源なら source of infection や source of contamination が自然です。nidus は医学・学術的な硬い語です。

「発生源」の英語の使い分け

source
問題、におい、汚染などの発生源を幅広く表す最も一般的な語です。
The pipe was the source of the leak.
そのパイプが漏れの発生源でした。
source of infection
病気や感染症の発生源を表す、医学で一般的な表現です。
Doctors identified the source of infection in the hospital.
医師たちは院内感染の発生源を特定しました。
hotbed
問題や犯罪などが生まれやすい温床を比喩的に表します。
The abandoned building became a hotbed of crime.
その廃ビルは犯罪の温床になりました。

「発生源」の例文

The overcrowded district became a nidus of political unrest.

過密な地区が政治不安の温床になった。

コアイメージ

何かが生まれ育ちやすい小さな巣のような場所を指し、温床の意味合いを含む

英英

A place or focus where something—especially disease, ideas, or unrest—originates or is nurtured; a breeding place or source.

語源

nidusは、ラテン語のnidus（巣）に由来し、医学で感染や病変の発生点を指した語が転じて一般に「物事の温床」を意味するようになった

コラム

nidusは医学で感染や病巣を指す用語としての用例が多く、そこから比喩的に問題や思想の温床を表す語として学術論文や批評などの堅い文脈で用いられることが多い

「発生源」のレベル別の例文

中学
The factory was the source of the smoke.

その工場が煙の発生源です。
高校・英検2級
Scientists are investigating the source of infection in the region.

科学者たちはその地域の感染源を調査しています。
TOEIC・ビジネス
We traced the customer complaints to their source.

私たちは顧客からの苦情の発生源を突き止めました。
日常会話
Do you know the source of that strange smell?

あの変なにおいの発生源、分かる？

「発生源」を英語にするときのよくある間違い

× The occurrence source of the problem is unknown.

○ The source of the problem is unknown.

「発生源」は通常 occurrence source ではなく source と表します。

「発生源」の英語についてよくある質問

Q. 「発生源」を英語で一言で言うと？

一般的には source と言います。問題、におい、汚染など幅広い対象に使えます。

Q. 「発生源」と source of infection の違いは？

source は一般的な発生源を表し、source of infection は病気や感染症の発生源に限って使います。

Q. 「発生源」を医学・学術的に言うには？

nidus が使われることがありますが、医学や学術論文などの硬い文脈で使われる語です。

「発生源」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く