〜は〜では高い

使う場面とニュアンス

どちらでも

地域や店によって値段に差があることを、驚きや実感を込めて伝えるときに使います。旅行先で物価について話したり、同じ商品を別の場所と比べたりする場面に向いています。カジュアルな会話で特によく使われますが、価格比較について話す場面なら、仕事上の会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Housing is expensive in Tokyo.

  東京では住宅が高い。

  住居全般の価格が高いことを、元の型に近い形で言う表現

• You pay more for seafood in Norway.

  ノルウェーでは魚介類により多くお金がかかる。

  別の場所などと比べて負担が大きいことを、話し言葉らしく表す表現

• Electronics cost more in rural areas.

  地方では電子機器のほうが高い。

  別の地域と比べて価格が高いことを表す表現

• It's pricey to eat out in Paris.

  パリでは外食は高くつく。

  外食全体に費用がかかることを、カジュアルに言う表現

• The same medicine costs more here.

  同じ薬でも、ここではより高くつく。

  同じ商品を別の場所と比べ、こちらのほうが高いと表す表現

こう返す

• That’s more than I expected.

  思っていたより高いね。

• Then let’s look somewhere else.

  それなら別の場所を探そう。

• Compared to where?

  どこと比べて高いの？

よくある間違い

• ✕ This is expensive at Japan.

  ○ This is expensive in Japan.

  国や地域には通常 in を使います。

• ✕ Japan is expensive in sushi.

  ○ Sushi is expensive in Japan.

  高い物を主語にし、場所を in の後ろに置きます。

• ✕ Sushi is high in Japan.

  ○ Sushi is expensive in Japan.

  値段が高いと言うときは、この型では high より expensive が自然です。

よくある質問

“~ is expensive in ~.”はどんな時に使う？

ある物やサービスの値段が、特定の地域や店では高いと伝えるときに使います。旅行中の物価比較や、地域ごとの価格差を話す場面で一般的です。

“~ is expensive in ~.”と“~ costs more in ~.”の違いは？

前者は単に高いという感想や事実を述べる表現です。後者は別の場所や基準と比べて、より高いことをはっきり示します。