〜については聞いたが〜については聞いていない

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議やメールで、入手した情報とまだ確認できていない情報を分けて伝える時に使います。感情的に聞こえにくく、報告や確認依頼にも向いた落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I heard about the merger, but not the timeline.

  合併については聞きましたが、スケジュールは聞いていません。

  具体的な話題を示す自然なビジネス表現

• I was told the shipment arrived, but not where it was stored.

  荷物が届いたとは聞きましたが、どこに保管されたかは聞いていません。

  伝聞であることをやや強く示す表現

• I know the venue changed, but I haven’t heard about the new time.

  会場が変わったことは知っていますが、新しい時間は聞いていません。

  知識と未確認情報をより明確に区別

• I heard about the policy, but nothing about exceptions.

  その方針については聞きましたが、例外については何も聞いていません。

  何も聞いていないことを強調する表現

• I was aware of the delay, but not the reason for it.

  遅延は把握していましたが、その理由は知りませんでした。

  やや改まった報告や説明に向く表現

こう返す

• I can fill you in on the rest.

  残りについて説明できます。

• I haven’t heard that either.

  私もそれについては聞いていません。

• Which part did you hear about?

  どの部分について聞いたのですか？

よくある間違い

• ✕ I heard from the schedule but not the venue.

  ○ I heard about the schedule but not the venue.

  fromは情報源、aboutは話題を表します。

• ✕ I heard about the schedule, but not about.

  ○ I heard about the schedule, but not the venue.

  後半にも聞いていない対象を置く必要があります。

• ✕ I heard to the new policy but not the exceptions.

  ○ I heard about the new policy but not the exceptions.

  話題を聞いたという時はhear aboutを使います。

よくある質問

I heard ~ but not ~. はどんな時に使う？

一部の情報は聞いているものの、別の点はまだ聞いていないと伝える時に使います。報告や確認の場で、知っている範囲を正確に区切って伝える表現です。

I heard ~ but not ~. と I know ~ but not ~. の違いは？

I heardは誰かから聞いた情報であることを示し、I knowは自分が知っている事実であることを示します。情報源や伝聞のニュアンスを残したい場合はI heardが一般的です。