保管された

「保管された」の英語

「保管された」は英語で stored と言います。物を決められた場所に保管した状態には stored が最も自然です。kept は「取っておく」、filed は書類を整理して保管する場合に使います。

「保管された」の英語の使い分け

stored
物やデータを決められた場所に保管した状態に使います。
The samples are stored in a cool, dark place.
サンプルは涼しく暗い場所に保管されています。
kept
物を手元に残す、または安全な場所で保管する表現です。
The equipment is kept in a locked room.
その機器は鍵のかかった部屋に保管されています。
filed
書類や記録を分類して整理保管する場合に使います。
The contracts are filed by date.
契約書は日付順に整理保管されています。

「保管された」の例文

The kept documents were found in an old box.

保管された書類が古い箱の中で見つかった。

コアイメージ

物や書類が特定の場所にしまわれ、保存・管理のために留めてある状態を示す

英英

kept (past participle of keep): stored or preserved in a place or container so that it remains available or intact for later use.

語源

keptは、keepの過去分詞で、古英語cēpan（保つ・守る）に由来し、物を留めて保護・保存するという意味から「保管された」と訳される。

コラム

過去分詞として名詞を修飾して保管された状態を表す場面で使われ、well‑keptは手入れが行き届いている意味になる。

「保管された」のレベル別の例文

中学
The photos are stored on this computer.

その写真はこのコンピューターに保管されています。
高校・英検2級
The paintings were kept in a secure room during the museum's renovation.

その絵画は美術館の改修中、安全な部屋に保管されていました。
TOEIC・ビジネス
Please note that all invoices are filed electronically for future reference.

すべての請求書は、後で参照できるよう電子的に整理保管されています。
日常会話
Where are the spare keys kept?

予備の鍵はどこに保管されていますか。

「保管された」を英語にするときのよくある間違い

× The files are kept the cabinet.

○ The files are kept in the cabinet.

場所を表すときは、keep の後に in が必要です。

「保管された」の英語についてよくある質問

Q. 「保管された」を英語で一言で言うと？

stored が最も一般的です。物やデータが特定の場所に保存・管理されている状態を表します。

Q. stored と kept の違いは？

stored は場所を決めて保管する意味が中心です。kept は「手元に残す」「取っておく」という意味でも使われます。

Q. 「保管された」をビジネスメールでどう言う？

The records are stored securely. のように、stored securely で「記録は安全に保管されています」と表せます。

「保管された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く