〜と書いてあった

使う場面とニュアンス

どちらでも

記事や案内、報告書などを読んで得た情報を、会話の中で共有するときに使います。文章を情報源として示せる表現なので、仕事でも日常でも使えます。ただし、読んだ情報の内容を伝える表現であり、その情報が必ず正しいと保証するものではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've read that ~.

  〜と読んだことがあります。

  以前に読んだ経験をやや強調する言い方

• I read somewhere that ~.

  どこかで〜と読みました。

  出典をぼかし、確信度を少し下げる言い方

• According to what I read, ~.

  私が読んだところでは、〜です。

  情報源を意識した、やや改まった言い方

• I came across an article saying ~.

  〜と書かれた記事を偶然見つけました。

  記事を偶然見つけた場面に合う表現

• I understand from the report that ~.

  報告書からは、〜だと理解しています。

  報告書をもとにしたビジネス向きの表現

• The article says that ~.

  その記事には〜と書かれています。

  特定の記事の内容を直接示す言い方

こう返す

• Really? Where did you read that?

  本当ですか？どこで読みましたか？

• Thanks for sharing. I'll look into it.

  教えてくれてありがとう。調べてみます。

• That may be outdated. Do you have the link?

  古い情報かもしれません。リンクはありますか？

よくある間違い

• ✕ I read that about the policy.

  ○ I read about the policy.

  thatの後ろに内容を続ける場合は、基本的に主語と動詞を置きます。単に「その方針について読んだ」と言うなら、thatを使わずI read about the policy.とします。

• ✕ I read that the policy changed myself.

  ○ I confirmed that the policy changed myself.

  自分で確認した事実を強調する場合は、readよりconfirmのほうが自然です。また、myselfをreadの後ろに置くと意味が不明確になりやすいです。

• ✕ I read that the museum is closed yesterday.

  ○ I read that the museum was closed yesterday.

  yesterdayのように過去の時点の状態を述べる場合は、be動詞も過去形にします。

よくある質問

I read that ~. はどんな時に使う？

記事、ウェブサイト、案内、報告書などを読んで得た情報を伝えるときに使います。文章を情報源として示す表現で、読んだ内容を共有する際に便利です。

I read that ~. と I heard that ~. の違いは？

I read that ~. は文章で読んだ情報、I heard that ~. は人から聞いた情報を表します。情報源を明確にしたい場合は、読んだのか聞いたのかに合わせて使い分けます。