〜がわざわざ言う必要はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や言い訳を、もう聞きたくないと感じたときに使います。かなり冷たく強い響きがあり、相手を黙らせるように聞こえるため、親しい相手との口論など限られた場面で使うのが一般的です。仕事や目上の人、初対面の人には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't bother explaining.

  わざわざ説明しなくていいよ。

  元の表現よりやや直接的ですが、比較的よく使われます。

• Spare me the excuses.

  言い訳は聞きたくない。

  相手の言い訳を強く拒む表現です。

• I don't want to hear it.

  そんな話は聞きたくない。

  怒りや拒絶の気持ちが強く出ます。

• Keep your excuses to yourself.

  言い訳は自分の中にしまっておいて。

  元の表現と同じく、冷たく突き放す言い方です。

• There's no need to explain.

  説明する必要はありません。

  元の表現より穏やかで、状況によっては丁寧にも使えます。

• Save your explanation for someone who cares.

  その説明は、聞きたい人にして。

  相手を強く突き放す、かなり失礼な表現です。

こう返す

• Okay, I'll drop it.

  わかった。この話はもうやめるよ。

• But you should at least hear me out.

  でも、せめて最後まで話を聞いてほしい。

• Are you saying you don't believe me?

  私を信じていないということ？

よくある間違い

• ✕ Save your breath's.

  ○ Save your breath.

  このイディオムでは breath は単数形で、your breath という形になります。breath's という所有格にはしません。

• ✕ Save me your breath.

  ○ Save your breath.

  この決まった表現は save your breath です。save me your breath とは通常言いません。

• ✕ Save your breath to your boss.

  ○ Don't use this phrase with your boss.

  文法上の問題というより使い方の誤りです。この表現は上司など目上の人には冷たく失礼に響きやすいため、避けるのが安全です。

よくある質問

save ~'s breathはどんな時に使う？

相手の説明や言い訳を聞いても無駄だと思い、話をやめてほしいときに使います。かなり強く冷たい表現なので、親しい相手との口論など限られた場面で使うのが一般的です。

save ~'s breathは失礼？

一般的には失礼になりやすい表現です。特に上司や初対面の人には避け、「There's no need to explain.」のような穏やかな言い方を使うのが安全です。