「〜がどんなものだったか体験できる」は英語で？言い方一覧

電気自動車を運転するのがどんな感じだったかを体験できます。

試してみてもいい？

過去のあることや立場の感じを、追体験できると伝える言い方。展示や企画の説明で、その時の気分や状況を味わえることを示す。

どちらでも

博物館の展示や観光企画、学校の授業などで、昔の暮らしや特定の立場を追体験できると説明するときに使います。案内や紹介に向いた表現で、強く勧めるというより、体験できる内容を客観的に伝えるニュアンスです。

旅行

What can we do at the old village?

その古い村では何ができますか？

You can experience what life in the village was like.

その村の暮らしがどんなものだったかを体験できます。

とても面白そうですね。

学校

この歴史展示では何を見られますか？

You can experience what school life during the war was like.

戦時中の学校生活がどんなものだったかを体験できます。

I’d like to see it with my class.

クラスのみんなと見てみたいです。

仕事

What is the training simulator for?

この訓練シミュレーターは何のためですか？

You can experience what working in an emergency center was like.

緊急対応センターで働くのがどんな感じだったかを体験できます。

You can see what life there was like.

そこでの暮らしがどんなものだったか分かります。

見ることに重点を置いた、やや控えめな表現
You can get a feel for what it was like.

どんな感じだったかを感じ取れます。

完全な追体験より雰囲気を味わう表現
You can step into the world of ~.

〜の世界に入り込むことができます。

展示や映像の紹介に向く、印象的な表現
Visitors can relive what life in ~ was like.

来場者は〜での暮らしがどんなものだったかを追体験できます。

来場者を主語にした展示案内向けの表現
You can experience firsthand what ~ was like.

〜がどんなものだったかを実際に体験できます。

実際に体験することを強調する表現

✕ You can experience how life there was like.

○ You can experience what life there was like.

この意味では、名詞節の中でwhatを使います。howとwas likeはこの形では組み合わせません。
✕ You can experience what was life there like.

○ You can experience what life there was like.

what節は疑問文の語順にせず、主語 lifeに続けてwas likeとします。
✕ You can experience what life there is like.

○ You can experience what life there was like.

現在の暮らしを表すならis likeも使えますが、過去の状態を追体験する今回の意味ではwas likeが適切です。

You can experience what ~ was like. はどんな時に使う？: 展示、博物館、観光企画、授業などで、過去の暮らしや状況を追体験できると説明するときに使います。体験型の内容を紹介する場面で一般的です。
You can experience what ~ was like. と You can get a feel for what it was like. の違いは？: 前者は実際に体験できることをやや直接的に伝えます。後者は完全な体験というより、その雰囲気や感覚をつかめるという控えめな表現です。