孤独感

「孤独感」の英語

「孤独感」は英語で loneliness と言います。人とのつながりがなく寂しい気持ちを表す最も一般的な語です。aloneness は一人でいる状態に、lonesomeness は寂しさを強調した表現に使われます。

「孤独感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aloneness
一人でいる状態や、他者とのつながりがない状態を表す、やや硬めの語です。必ずしも寂しさを意味するとは限りません。
He was surprised by his sense of aloneness in the crowded room.
彼は人でいっぱいの部屋で孤独感を覚え、自分でも驚きました。
loneliness
人とのつながりがなく寂しいという、最も一般的な表現です。
She struggled with loneliness after moving abroad.
彼女は海外に移住した後、孤独感に悩みました。
lonesomeness
他者とのつながりが薄く、心に孤独感が広がる状態をさす
He wrote poems that captured the lonesomeness of rural life.
彼は田舎生活の孤独感を捉えた詩を書いた。

ゲームで覚える・約 1 分

aloneness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

aloneness

意味

例文

Living abroad can intensify aloneness during holidays.

海外で暮らすと、祝日に孤独感が強まることがある。

コアイメージ

他者とのつながりが欠けて生じる孤独感

英英

A feeling of loneliness or emotional separation, the sense of being disconnected from others.

語源

alonenessは、alone（ひとりである）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「孤独感」を表す

コラム

  • alonenessは内面的な孤独感や寂しさを表す語で、物理的に一人でいること（solitude）とは異なる使われ方をする

loneliness

意味

例文

After her friends left, she felt a deep loneliness that lasted months.

友人が去った後、彼女は数か月続いた深い孤独感を感じた。

コアイメージ

他者とのつながりが欠けて心に空虚さや寂しさがある状態

英英

the state of feeling sad or empty because one lacks social connections or companionship

語源

lonelinessは、形容詞 lonely に名詞化接尾辞 -ness が付いて「孤独である状態」を表す語で、lonely は lone/alone に由来している

コラム

  • solitude は選んで一人でいることを指すことがあるのに対し、loneliness は他者の不在による否定的な寂しさを表す

lonesomeness

意味

例文

He wrote poems that captured the lonesomeness of rural life.

彼は田舎生活の孤独感を捉えた詩を書いた。

コアイメージ

他者とのつながりが薄く、心に孤独感が広がる状態をさす

英英

The feeling of being alone or emotionally detached from others, often accompanied by sadness.

語源

lonesomenessは、lonesomeに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、lonesomeは lone に -some が付いた形で「単独の」を表す

コラム

  • lonesomenessは悲しみや寂しさを伴う感情を強調する語で、文学では田舎や旅先の孤独感を表現する際によく用いられる

「孤独感」のレベル別の例文

「孤独感」を英語にするときのよくある間違い

「孤独感」の英語についてよくある質問

Q. 「孤独感」を英語で一言で言うと？
lonelinessが最も一般的です。会話ではI feel lonelyのように表すことも多いです。
Q. lonelinessとalonenessの違いは？
lonelinessは人とのつながりがなく寂しいという感情を指します。alonenessは一人でいる状態や、他者とのつながりがない状態を表し、必ずしも否定的な感情を含みません。
Q. 「孤独感」を英語のビジネスメールでどう言いますか？
一般的にはa sense of lonelinessが使えます。職場での孤独感なら、employees may feel lonelyのように表せます。
Q. 「loneliness」の意味やニュアンスは？
lonelinessは「孤独、寂しさ、孤独感」を意味する名詞です。日本語のカタカナ語「ロンリネス」も同じく、精神的な寂しさを指します。物理的に一人でいることではなく、人とのつながりが感じられず心が寂しい状態を表す点が特徴です。例えば、Music helped me cope with loneliness.（音楽が孤独感を乗り越える助けになりました）のように使われます。
Q. 「孤独で寂しい」と言いたいときの英語は？
心情として「孤独で寂しい」を表すには形容詞 lonely を使います。一方、alone は「物理的に一人で」という客観的な状態を表し、感情は含みません。例えば、大勢の中にいても孤独な場合は I feel lonely in a crowd. と言えます。I am alone. は単に周りに誰もいない事実を伝えるため、寂しさを伝えたいときは lonely を選ぶのが適切です。
Q. 「孤独感に襲われる」は英語でどう言いますか？
「孤独感に襲われる」は be overcome by loneliness や be gripped by loneliness と表現できます。強い寂しさに圧倒されるニュアンスを自然に伝えられます。例文としては、She was suddenly overcome by loneliness in her new room.（彼女は新しい部屋で突然強い孤独感に襲われました）のようになります。
Q. 一人の時間を楽しむ前向きな「孤独」の英語は？
ポジティブな一人の時間は名詞 solitude で表します。寂しさを伴う孤独（loneliness）とは異なり、他者から離れて静けさや自由を味わう心地よい孤独を指します。例えば、I enjoy the quiet solitude of early mornings.（私は早朝の静かな一人の時間を楽しんでいます）のように、読書や瞑想など自分と向き合う穏やかな時間を肯定的に表現できます。
Q. 社会的な孤立を表す「孤独」の英語は？
社会的・物理的に周囲から切り離された孤独には isolation を使います。精神的な寂しさを指す loneliness に対して、環境として他者との接点が遮断されている状態を表す語です。孤立感と言いたいときは a sense of isolation と表現でき、Remote work can sometimes cause a sense of isolation.（リモートワークは時に孤立感を生むことがあります）のように使われます。

「孤独感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「孤独感」の英語が載っている単語帳

1 / 1