give ~ the creeps

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や場所、映像などに強い不気味さや不安を感じたとき、親しい相手との会話で使います。かなりくだけた表現なので、友達や家族には自然ですが、仕事の場や改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That old doll creeps me out.

  あの古い人形、ぞっとする。

  元の表現より直接的で、かなりくだけた言い方

• The basement makes my skin crawl.

  その地下室には身の毛がよだつ。

  恐怖や嫌悪感を強く、生々しく表す言い方

• I get the creeps from that hallway.

  あの廊下を見るとぞっとする。

  原因よりも自分が感じる反応に焦点を置く表現

• That mask is seriously creepy.

  あの仮面、かなり気味が悪い。

  物の不気味さを形容詞で簡潔に述べる表現

• That sound gives me chills.

  あの音を聞くとぞっとする。

  恐怖だけでなく、寒気や感動にも使える表現

こう返す

• Really? What bothers you about it?

  本当に？どのあたりが気になるの？

• I know. Let's leave now.

  わかる。今すぐ出よう。

• It doesn't bother me at all.

  私は全然気にならないよ。

よくある間違い

• ✕ It gives the creeps to me.

  ○ It gives me the creeps.

  人を表す目的語はgiveの直後に置くのが自然です。

• ✕ It gives me creeps.

  ○ It gives me the creeps.

  この決まった表現では、複数形のcreepsの前にtheを置きます。

• ✕ It gives me a creep.

  ○ It gives me the creeps.

  この表現ではcreepを単数形の可算名詞として使わず、the creepsという形で使います。

よくある質問

give ~ the creepsはどんな時に使う？

人や場所、映像などを不気味に感じて、ぞっとしたときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

give ~ the creepsとcreep someone outの違いは？

どちらも「ぞっとさせる」という意味で、会話では似たように使えます。creep someone outのほうが、相手を不快にさせる感じをやや直接的に表します。