迫ってくる

「迫ってくる」の英語

「迫ってくる」は英語で approach と言います。圧力をかけながら迫るなら bear down on、日常会話で近づいてくる様子なら come closer が自然です。

「迫ってくる」の英語の使い分け

  • approach

    人や物事が近づくことを幅広く表す、基本的で使いやすい表現です。

    The train is approaching the station.

    電車が駅に近づいています。

  • come closer

    人や動物がこちらへ近づいてくる場面で使う、日常的な表現です。

    A large dog came closer to us in the park.

    公園で大きな犬が私たちに近づいてきました。

  • bear down on

    嵐や危険などが圧力をかけるように迫る、やや強い表現です。

    The storm is bearing down on the coast.

    嵐が沿岸に迫っています。

「迫ってくる」の例文

The manager bore down on the staff to finish the report.

その管理者は報告書を仕上げさせるためにスタッフに圧力をかけた。

bear down onのイラスト

コアイメージ

狙った対象に向かって圧をかけながら迫る

類義語との違い

bear down on: ～に迫ってくる、強く近づく
put pressure on: ～に圧力をかける、影響を与えて動かす
close in on: ～に徐々に迫る、囲んで近づく印象

英英

To approach someone or something while exerting pressure or creating a sense of urgency.

語源

bear down onは、bear＝押す・力をかける、down＝下へ・近づく、on＝〜に向かってで、下から力を加えて相手に向かうイメージから「〜に圧力をかける」を表す

コラム

  • bear down on＋対象で権力や圧力を相手に向ける状況を表し、上司が部下に強く迫る場面やThe storm bore down on the coastのように嵐が沿岸に迫る描写で使われる

「迫ってくる」のレベル別の例文

「迫ってくる」を英語にするときのよくある間違い

「迫ってくる」の英語についてよくある質問

Q. 「迫ってくる」を英語で一言で言うと？
一般的には approach が使えます。人や動物がこちらへ来る場合は come closer も自然です。
Q. approach と bear down on の違いは？
approach は単に近づくことを表し、bear down on は嵐や危険などが圧力をかけるように迫る場合に使います。
Q. 「迫ってくる」を英語で強く表すには？
嵐や危険が脅威を伴って迫るなら bear down on が使えます。The storm is bearing down on the coast. のように表します。

「迫ってくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迫ってくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1