〜が〜に押し入る

使う場面とニュアンス

どちらでも

泣く・笑う・歌うなどの動作や感情が、予想外に急に始まったことを表します。突然の変化を印象的に伝える表現で、日常会話にも自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He broke into laughter.

  彼は突然笑い出した。

  笑いが急に始まったことを表す自然な表現

• The audience broke into applause.

  観客は一斉に拍手し始めた。

  大勢の人の反応に使うやや客観的な表現

• The crowd broke into cheers.

  群衆は一斉に歓声を上げ始めた。

  大勢の人が突然歓声を上げる場面で使う表現

• The runner broke into a sprint.

  その走者は突然全速力で走り始めた。

  走る速さが急に上がる場面で使う表現

こう返す

• That sounds like quite a surprise.

  それはかなり驚きだね。

• I didn't see that coming.

  そんな展開になるとは思わなかったよ。

• What happened next?

  そのあとどうなったの？

よくある間違い

• ✕ He broke in laughter.

  ○ He broke into laughter.

  急な変化を表すこの表現では、前置詞intoを使います。

• ✕ She broke into laugh.

  ○ She broke into laughter.

  この形では動詞のlaughではなく、名詞のlaughterを使うのが自然です。

よくある質問

break into ~ はどんな時に使う？

泣く、笑う、歌うなどの動作や感情が、予想外に急に始まった時に使います。変化の瞬間を印象的に伝える表現です。

break into ~ と start ~ing の違いは？

start ~ing は単に始めることを表します。break into ~ は、突然始まったことや、その変化が印象的であることを強調します。