ウイルス感染
「ウイルス感染」の英語
「ウイルス感染」は英語で viral infection と言います。医療でも日常会話でも一般的に使われる表現です。virus infection も使われますが、viral infection のほうが自然で一般的です。
「ウイルス感染」の英語の使い分け
医療で最も標準的で、ウイルスによる感染を広く指します。
意味は通じますが、医療英語ではやや直訳的で使用頻度は低めです。
infection caused by a virus
原因をはっきり説明したいときに使う、分かりやすい表現です。
例文
He recovered from a viral infection last month.
彼は先月ウイルス感染から回復した。
コアイメージ
ウイルス感染はウイルスが体内に入り増殖して細胞や組織に影響を与える状態をさす
英英
An infection caused by the entry and replication of viruses within a host, resulting in damage or dysfunction of cells or tissues.
語源
viral infectionは、viralはラテン語virusに由来し毒を意味する語幹に接尾辞-alが付いた形で、infectionはラテン語inficereから派生しウイルスによる感染を表す
コラム
- ウイルス感染は病変の部位やウイルス種、宿主の免疫状態で症状や経過が変わり、同じ感染でも軽症から重症まで幅がある点に注意
例文
コアイメージ
ウイルス感染はウイルスが体内で増殖して症状を引き起こす状態
英英
Invasion and multiplication of a virus within a host organism, often causing disease.
語源
virus infectionは、virusはラテン語で毒や粘液を意味しinfectionはラテン語inficereに由来する「感染する」の意が結びついてウイルスによる感染状態を表す表現となった
コラム
- 医療分野では通常viral infectionという表現が多く用いられ、virus infectionは文脈によっては直訳的に聞こえることがある
「ウイルス感染」のレベル別の例文
- 中学
She has a viral infection and needs to rest.
- 高校・英検2級
The doctor confirmed a viral infection after reviewing her test results carefully.
- TOEIC・ビジネス
Researchers detected a viral infection in the tissue sample.
- 日常会話
I think this is an infection caused by a virus.
「ウイルス感染」を英語にするときのよくある間違い
× I have a virus disease.
○ I have a viral infection.
× I have a viral infected.
○ I have a viral infection.