好意

호ho의ui

意味

  • 名 好意こうい
  • 名 厚意
호의のイラスト

例文

그geu는neun 나na에e게ge 호ho의ui를reul 보bo였yeot다tta.

彼は私に好意を示した。

처cheo음eum 만man난nan 사sa람ra이mi 나na에e게ge 호ho의ui를reul 베be풀pu었reot다tta.

初めて会った人が私に好意を施した。

コアイメージ

他人に向けられた親切や善意が中心にあるイメージ

関連語

(形) 호ho의ui적jeok：好意的

(副) 호ho의ui적jeo으geu로ro：好意的に

↔︎ (名) 악a의gui：悪意

↔︎ (名) 적jeo의gui：敵意

使い方

類義語との違い

호ho의ui: 好意に基づいて他人を助けたり親切にする気持ちや行為。
선seo의nui: 他者のためを思う善い気持ちや、好意的に振る舞おうとする心の向き。
친chin절jeol: 困っている人に手を差し伸べたり、丁寧に対応したりする親切な行為や態度。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて気を配り、具体的に助けたり配慮したりすること。
호ho감gam: 人に対して好ましい印象や親しみを感じる感情。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 친chin절jeol한han 마ma음eu이mi나na 그geu런reon 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語の好意は好（호、좋다）と意（의、뜻・마음）から成り、文字どおり「좋은 마음」を意味し、そこから親切な気持ちや善意、好感を表す語になった

コラム

  • 日常では助けや好意的な態度を指すことが多く、恋愛的な好感を指す場合もあるため、相手の意図は文脈で確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

호의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好意」は韓国語で何と言う？

「好意」は韓国語で「호의」と言います。日本語の「好意」と漢字も意味もそのまま一致しており、他者に対する親切心や好意的な気持ちを表す最も一般的で的確な表現です。「호의를 베풀다（好意を施す）」や「호의를 보이다（好意を示す）」などの形でよく使われます。

使い分け

  • 호의

    親切な心遣いや相手に抱く良い感情を表します。日常会話からビジネス、公の場面まで幅広く使える標準的な表現です。

    상대방의 호의를 감사히 받았습니다.

    相手の好意をありがたく受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 호의를 주다

    ○ 호의를 베풀다

    韓国語では「好意をあげる」ではなく「施す（베풀다）」と表現するのが自然です。

「好意」のよくある質問

Q. 恋愛感情の「好意」にも使えますか？
使えますが、恋愛の文脈では「호감（好感）」や「좋아하는 마음（好きな気持ち）」のほうが一般的です。「호의」は親切心や親しみという意味合いが強く出ることが多いです。
Q. 「好意に甘える」は韓国語で何と言いますか？
「호의에 기대다」または「호의를 받아들이다」と表現します。相手の親切をありがたく受ける場面では「말씀만으로도 감사합니다（お気持ちだけでも感謝します）」と添えると丁寧です。

「好意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ