反感

반ban감gam

意味

  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌悪感
  • 名 反発
반감のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng동dong은eun 사sa람ram들deu의rui 반ban감ga을meul 샀sat다tta.

彼の行動は人々の反感を買った。

그geu의ui 말ma에re 나na는neun 반ban감ga이mi 들deu었reot다tta.

彼の言葉に私は反感を抱いた。

コアイメージ

好意とは逆で相手を遠ざける否定的な感情

関連語

↔︎ (名) 호ho감gam：好感

使い方

類義語との違い

반ban감gam: 相手を遠ざけたくなる嫌な気持ち。
거geo부bu감gam: 何かを受け入れたくないという抵抗の気持ち。
불bul쾌kwae감gam: 気分が悪くなって嫌だと感じる気持ち。
혐hyeo오mo감gam: 強く嫌って近づきたくなくなる激しい嫌悪の気持ち。
적jeok대ttae감gam: 相手を敵のように感じて攻撃的になりたい気持ち。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang에e 대dae해hae 호ho감gam과gwa 반ban대dae되doe는neun 부bu정jeong적jeok 감gam정jeong이i나na 태tae도do.

語源

『反（逆らう・対立）』と『感（感じること）』という漢字の組み合わせによる漢字語で、韓国語でも対立や否定的な感情を指す表現として使われる。

コラム

  • 学習者はドラマや記事で『반감을 샀다』『반감을 불러일으켰다』という表現をよく見かけるが、その場合は行為が相手の好感や信頼を損なったという意味になると覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

반감 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反感」は韓国語で何と言う？

「反感」は韓国語で「반감」と言います。漢字「反感」の韓国語読みそのままで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。相手の言動や方針などに対して抱く反抗的・否定的な感情を指し、「反感を買う」「反感を持つ」といった連語表現もよく使われます。

使い分け

  • 반감

    日本語の「反感」と全く同じ意味です。他人の態度や政策などに反発する気持ちを表し、改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。

    그의 무례한 태도는 사람들의 반감을 샀다.

    彼の無礼な態度は人々の反感を買った。

よくある間違い

  • ✕ 반감을 들다

    ○ 반감을 품다 / 반감이 들다

    「反感を抱く」は「품다」を使います。「들다」を使う場合は「反感が湧く」のように主格助詞になります。

「反感」のよくある質問

Q. 「反感を買う」は韓国語で何と言いますか？
「반감을 사다」と表現します。日本語の「反感を買う」と全く同じ構造で使われ、相手を怒らせたり反発を招いたりした際によく用いられる定番のフレーズです。
Q. 「반감」の同音異義語はありますか？
数量や価値が半分に減ることを意味する「半減（반감）」があります。どちらも日常的によく使われる漢字語なので、前後の文脈から判断する必要があります。

「反感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ