「憎しみ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

미움

憎しみ

그 사건 때문에 그에게 미움이 생겼다.

「憎しみ」は韓国語で何と言う？

「憎しみ」に当たる韓国語は「미움」がもっとも一般的です。日常的な嫌悪感や人間関係における憎しみ、愛憎の感情には固有語の「미움」を使い、社会的な敵意や強い怨念、激しい憎悪を硬い表現で表す場合には漢字語の「증오」を使って使い分けます。

使い分け

미움
日常会話で広く使われる表現です。相手を嫌う気持ちや恨めしさ、愛情の裏返しとしての憎しみなど、個人的な感情に用います。
가슴속 깊은 미움을 털어놓았다.
胸の奥深くにある憎しみを打ち明けた。
증오
漢字語の「憎悪」で、非常に強い敵意や怨嗟の情を表す改まった表現です。ニュースや小説、深刻な場面でよく使われます。
전쟁은 서로에 대한 증오만을 남겼다.
戦争はお互いに対する憎しみだけを残した。

よくある間違い

✕ 그 사람이 증오스럽다.
○ 그 사람이 밉다. / 얄밉다.
「증오스럽다」という形容詞は不自然で、日常会話では「밉다」を使います。

「憎しみ」のよくある質問

Q. 「憎しみを抱く」の韓国語は？

「미움을 품다」または「증오를 품다」と表現します。日常的なわだかまりには「미움을 품다」、激しい怨嗟や敵意には「증오를 품다」を使うと自然に伝わります。「가슴에 품다（胸に抱く）」の形もよく使われます。

Q. 動詞「憎む」はどう言いますか？

固有語の「미워하다」が日常会話で最も一般的です。「증오하다」も使われますが、強い敵意を伴う硬い表現になります。また、「憎い」という形容詞には「밉다」を用います。

例文

그geu 사sa건geon 때ttae문mu에ne 그geu에e게ge 미mi움u이mi 생saeng겼gyeot다tta.

その事件のせいで彼に憎しみが生まれた。

시si간ga이ni 지ji나na자ja 그geu에e 대dae한han 미mi움u이mi 조jo금geum 누nu그geu러reo졌jeot다tta.

時間が経つと、彼に対する憎しみは少し和らいだ。

コアイメージ

心に残り続ける強い嫌悪の感覚

使い方

미mi움u이mi 누nu그geu러reo지ji다da

憎しみが和らぐ
미mi움u이mi 가ga라ra앉an다tta

憎しみが収まる

類義語との違い

미mi움um: 個人的に誰かを激しく嫌う気持ちを指す名詞で心に残りやすい感情を含む。
싫si음reum: 日常的な単純な嫌いの気持ちを表す。
반ban감gam: ある対象に対する好感が減り反発や距離を感じる気持ちを表す。
원won한han: 過去の出来事に対する恨みが続き相手へ復讐心を抱く感情を表す。

韓国語での定義

누nu군gun가ga나na 무mu언eon가ga에e 대dae해hae 오o래rae 지ji속sok되ttoe거geo나na 강gang하ha게ge 느neu끼kki는neun 부bu정jeong적jeo인gin 감gam정jeong.

語源

미움は古くからの韓国語の語で、形容詞形の 미운 に名詞化接尾辞 -음 が付いてできた語であり、その名詞形が嫌悪や憎しみの意味で定着したもの

コラム

미움は個人的な感情を指す語で、公的な場や丁寧な場面では直接使うときつく響くことや、歌詞やドラマで感情表現を強めるためによく用いられる点を知っておくと語感の使い分けがしやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

미움 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

우u리ri는neun 증jeung오o를reul 멈meom춰chwo야ya 한han다da.

私たちは憎しみを止めなければならない。

오o랜raen 싸ssa움um 끝kkeu에se 그geu는neun 결gyeol국guk 증jeung오o를reul 표pyo출chul했haet다tta.

長い争いの末、彼はついに憎しみを表した。

コアイメージ

深く激しく相手を遠ざける心の壁

使い方

증jeung오o를reul 품pum다tta

憎しみを抱く
증jeung오o를reul 느neu끼kki다da

憎しみを感じる
증jeung오o를reul 표pyo출chul하ha다da

憎しみを表す

類義語との違い

증jeung오o: 相手を深く激しく遠ざけたいと思う、強い憎しみの感情。
미mi움um: 人や物に対して強く嫌だと感じる気持ち。
혐hyeo오mo: 嫌悪や吐き気を伴うほど強く嫌う気持ち。
원won한han: 過去の仕打ちを忘れず、相手に恨みを抱く気持ち。
반ban감gam: 相手に好意を持てず、嫌だと感じる気持ち。