자랑하다

「자랑하다」の例文例文

「자랑하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  언니는 예쁜 구두를 신발장에 넣으며 자랑했어요.

  姉はきれいな靴を下駄箱に入れながら自慢しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 이번에 장학금을 받았다면서 가족들에게 성적표를 자랑했다.

  彼は今回奨学金をもらったと言って、家族に成績表を自慢した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이 연구소는 세계 최고 수준의 기술력을 자랑하는 첨단 의료 기기를 개발해 주목을 받고 있다.

  この研究所は世界最高水準の技術力を誇る先端医療機器を開発し、注目を集めている。

• 日常会話

  남들한테 자랑하려고 산 건 아닌데 어쩌다 보니 그렇게 됐네.

  人に見せびらかそうと思って買ったわけじゃないんだけど、何だかそうなっちゃったね。

「자랑하다」の意味ごとの使い方

• 自慢する他動詞
• 見せびらかす他動詞

  요리사는 손님들 앞에서 직접 만든 케이크를 자랑했어요.

  料理人は客の前で自分で作ったケーキを見せびらかしました。

• 誇る他動詞

「자랑하다」の使い方使い方

• 친chin구gu에e게ge 자ja랑rang하ha다da

  友達に自慢する

  민수는 친구에게 새 가방을 자랑했어요.ミンスは友達に新しいかばんを自慢しました。

• 사sa진ji을neul 자ja랑rang하ha다da

  写真を見せびらかす

  그 가수는 팬들에게 새 사진을 자랑했어요.その歌手はファンに新しい写真を見せびらかしました。

「자랑하다」とよく一緒に使う語

• 실력을 자랑하다　実力を自慢する
  （실력：実力）
• 성적을 자랑하다　成績を自慢する
  （성적：成績）
• 능력을 자랑하다　能力を自慢する
  （능력：能力）
• 솜씨를 자랑하다　腕前を自慢する
  （솜씨：腕前）
• 업적을 자랑하다　業績を誇る
  （업적：業績）

「자랑하다」の類義語との違い類義語との違い

자ja랑rang하ha다da: 自分の長所や経験を他人に話して誇りや自負を表す行為。
뽐ppom내nae다da: 持っている良いものや成し遂げたことを見せて誇る行為。
과gwa시si하ha다da: 目に付く形で地位や力、成果を示して注目を集める行為。
허heo풍pung떨tteol다da: 事実を大げさに話して自分をよく見せようとする行為。
우u쭐jjul대dae다da: 自分が相手より優れていると感じて得意げな態度をとること。

「자랑하다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 장jang점jeo이mi나na 경gyeong험heo을meul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 내nae세se워wo 주ju목mo을geul 끌kkeul거geo나na 자ja부bu심si을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 동dong사sa.

「자랑하다」のよくある間違い

• ✕ 친구에 자랑하다

  ○ 친구에게 자랑하다

  日本語の「友達に自慢する」の「に」につられて「에」を使いやすいですが、人に自慢する相手を示すときは「에게」を使います。