보듬다

「보듬다」の例文例文

「보듬다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  서로의 아픔을 따뜻하게 보듬어 줍시다.

  お互いの痛みを温かく包み込み慰め合いましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 실패로 좌절한 팀원들의 상처받은 마음을 묵묵히 보듬어 주었다.

  彼は失敗して挫折したチーム員たちの傷ついた心を黙って慰めてあげた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회가 성숙해지기 위해서는 소외된 이웃의 고통을 함께 나누고 보듬는 연대 의식이 절실하다.

  社会が成熟するためには、疎外された隣人の苦しみを分かち合い、包容する連帯意識が切実に求められる。

• 日常会話

  속상했을 텐데 내가 진작 보듬어 주지 못해서 정말 미안해.

  つらかっただろうに、私がもっと早く慰めてあげられなくて本当にごめんね。

「보듬다」の意味ごとの使い方

• いたわる他動詞
• なぐさめる他動詞
• 包み込む他動詞

  봄 햇살이 새싹을 따뜻하게 보듬었다.

  春の日差しが若芽を暖かく包み込んだ。

「보듬다」の使い方使い方

• 아a기gi를reul 보bo듬deum다tta

  赤ん坊をなぐさめる

  엄마가 놀란 아기를 품에 안고 조용히 보듬었다.母親が驚いた赤ん坊を胸に抱いて静かになぐさめた。

• 어eo깨kkae를reul 보bo듬deum다tta

  肩を抱いてなぐさめる

  선생님이 발표를 앞둔 학생의 어깨를 다정하게 보듬었다.先生が発表を控えた生徒の肩を優しく抱いてなぐさめた。

「보듬다」とよく一緒に使う語

• 마음을 보듬다　心をなぐさめる
  （마음：気持ち）
• 상처를 보듬다　傷をいたわる
  （상처：傷）
• 아픔을 보듬다　痛みをなぐさめる
  （아픔：痛み）
• 서로를 보듬다　互いをなぐさめる
  （서로：お互いに）
• 아이를 보듬다　子どもを抱いてなぐさめる
  （아이：子供）

「보듬다」の類義語との違い類義語との違い

보bo듬deum다tta: 腕や体を寄せて抱きしめるようにして心の痛みをあたたかくなぐさめる意味をもつ。
위wi로ro하ha다da: 言葉や態度で悲しみをいやし励ます。
달dal래lae다da: 短い言葉や行動で気持ちを静める。
안an다da: 腕を回して相手を抱き寄せる。
토to닥da이gi다da: 軽く背中や肩をたたいて安心させる。

「보듬다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 마ma음eu이mi나na 상sang처cheo를reul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 어eo루ru만man져jeo 위wi로ro하ha고go 안an심sim시si키ki다da.